1 00:00:59,226 --> 00:01:00,636 Vous passez ici trop vite. 2 00:01:00,727 --> 00:01:02,467 Vous allez submerger les autres bateaux. 3 00:01:02,563 --> 00:01:04,770 Vous n'êtes pas obligé d'utiliser la roue maintenant. Juste les engrenages. 4 00:01:05,816 --> 00:01:07,306 - Facile. Par ici. - Ah. 5 00:01:08,110 --> 00:01:16,110 Ralentir! 6 00:01:08,485 --> 00:01:09,485 Bien sûr. 7 00:01:10,571 --> 00:01:11,981 Très bien, très bien. 8 00:01:49,359 --> 00:01:50,439 Salut, Joël 9 00:01:51,778 --> 00:01:53,188 bonjour François ! 10 00:01:53,280 --> 00:01:55,271 On dirait que tu en as accroché un gros ! 11 00:02:00,120 --> 00:02:01,451 Facile. Facile maintenant. 12 00:02:01,538 --> 00:02:03,199 - Ah. - Facile. 13 00:02:14,593 --> 00:02:17,300 Très bien, monsieur Langsdorff. Très bien. 14 00:02:30,942 --> 00:02:32,022 Très bien. 15 00:02:39,326 --> 00:02:40,862 C'est tout, c'est tout. 16 00:02:44,539 --> 00:02:46,325 Regardez ce bateau devant vous. 17 00:02:59,513 --> 00:03:00,548 Salut, Yankee. 18 00:03:00,639 --> 00:03:02,379 On se voit ce soir ? 19 00:03:02,474 --> 00:03:05,386 Oh, je ne sais pas. J'ai peut-être du travail à faire. 20 00:03:05,477 --> 00:03:07,263 Vous voulez la vengeance. 21 00:03:08,105 --> 00:03:09,185 Vengeance? 22 00:03:09,272 --> 00:03:10,933 Ou une leçon, hein ? 23 00:03:11,942 --> 00:03:13,728 Monsieur Langsdorff. 24 00:03:13,819 --> 00:03:16,310 Tu sais, tu pourrais faire un pilote de première classe. 25 00:03:16,405 --> 00:03:17,645 Vous voyez ce qu'il dit ? 26 00:03:18,824 --> 00:03:19,904 Viens. 27 00:03:21,201 --> 00:03:22,782 Papy, tu... 28 00:03:22,869 --> 00:03:24,154 Ouais. Capitaine? 29 00:03:24,246 --> 00:03:26,237 Veux-tu venir boire un verre avec nous maintenant ? 30 00:03:27,332 --> 00:03:28,947 Eh bien, voyez-vous, les marins ne boivent jamais. 31 00:03:30,877 --> 00:03:32,583 Eh bien, ce n'est pas le cas lorsqu'ils travaillent. 32 00:03:32,671 --> 00:03:34,457 Parfois. 33 00:03:34,548 --> 00:03:38,291 Marius, donne à Jean-Paul un coup de main avec ça, d'accord ? 34 00:03:38,385 --> 00:03:40,071 Enveloppez-le et mettez-le à l'arrière de sa voiture. 35 00:03:40,095 --> 00:03:41,585 C'est tout ? 36 00:03:47,269 --> 00:03:48,600 Même heure demain ? 37 00:03:48,687 --> 00:03:49,767 En même temps. 38 00:03:50,981 --> 00:03:52,437 Bonjour, monsieur Martin. 39 00:03:52,524 --> 00:03:53,604 Bonjour. 40 00:03:58,405 --> 00:04:00,270 J'étais inquiet. Vous êtes en retard que d'habitude. 41 00:04:00,365 --> 00:04:02,447 Ouais, quoi de neuf ? 42 00:04:02,534 --> 00:04:05,071 Plusieurs personnes appellent pour les prix. 43 00:04:05,162 --> 00:04:06,402 Une réservation pour samedi. 44 00:04:06,496 --> 00:04:09,488 Cinq Américains envoyés par le concierge du négresco. 45 00:04:09,583 --> 00:04:12,290 Envoyez une commission au concierge. Quoi d'autre? 46 00:04:12,377 --> 00:04:14,868 Votre femme. Je voulais savoir si vous venez dîner. 47 00:04:17,048 --> 00:04:18,413 Euh, rappelle-la. 48 00:04:19,718 --> 00:04:21,959 Dis-lui que j'ai un autre engagement. 49 00:04:22,053 --> 00:04:24,089 Dis que c'est un gros problème. 50 00:04:25,932 --> 00:04:26,932 - Non! - Non, non ! 51 00:04:27,017 --> 00:04:28,223 Non, non ! 52 00:04:28,310 --> 00:04:31,017 Ouais, ouais, ouais, ouais. C'est vous, messieurs, qui avez fixé les règles. 53 00:04:31,104 --> 00:04:34,221 Mais trois fois par semaine à prendre aux nettoyeurs! 54 00:04:34,316 --> 00:04:36,432 Attendez la prochaine fois. Pire. 55 00:04:36,526 --> 00:04:38,312 Nous avons dit 11h00, c'est vrai. 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,815 Mais les règles, ils sont juste là pour être brisés ! 57 00:04:40,906 --> 00:04:42,442 Vous savez, c'est comme ça que les guerres commencent ? 58 00:04:46,244 --> 00:04:48,576 Oh, je vais te donner une autre chance. 59 00:04:48,663 --> 00:04:52,247 Nous diviserons l'argent en deux. Lancez une pièce de monnaie. 60 00:04:52,334 --> 00:04:55,952 Pile, tu le partages. Face, je garde tout. D'accord? 61 00:04:56,046 --> 00:04:57,286 - D'accord. - D'accord. 62 00:05:00,300 --> 00:05:01,665 - Tu veux changer ? - Non, non. 63 00:05:01,760 --> 00:05:02,840 Nous nous en tiendrons à pile. 64 00:05:06,264 --> 00:05:08,630 Eh bien, c'est la vie. 65 00:05:08,725 --> 00:05:11,341 Je ne lui laisserais pas passer ça. Une pièce à deux têtes. 66 00:05:11,436 --> 00:05:13,222 Qui a besoin d’une pièce à deux têtes ? 67 00:05:13,313 --> 00:05:14,540 - Bonne nuit, les garçons. - Bonne nuit. 68 00:05:14,564 --> 00:05:15,394 Bonne nuit. 69 00:05:15,482 --> 00:05:17,473 Si nous allons prendre de l'argent sur celui-là, 70 00:05:17,567 --> 00:05:19,057 ce ne sera pas avec des cartes. 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,315 Non, la prochaine fois, on ferait mieux d'essayer le chloroforme ! 72 00:05:25,992 --> 00:05:27,778 Oh, bon garçon, jazz. 73 00:05:27,869 --> 00:05:30,281 Vous avez hâte de sortir, n'est-ce pas ? 74 00:05:30,372 --> 00:05:32,237 Soyez prudent lorsque vous traversez la route. 75 00:05:32,332 --> 00:05:34,744 Tu ne me dis jamais de belles choses comme ça. 76 00:05:43,134 --> 00:05:44,624 Vous regardez un western ? 77 00:06:01,361 --> 00:06:04,603 Je me demande ce qui se passerait si un jour ils lui tiraient dessus ? 78 00:06:04,698 --> 00:06:06,029 Probablement améliorer le programme. 79 00:06:06,116 --> 00:06:09,233 Est-ce que je me trompe, mais êtes-vous plus tard que d'habitude ? 80 00:06:09,327 --> 00:06:11,909 Vous semblez toutes dire la même chose, les filles. 81 00:06:11,997 --> 00:06:13,908 Tant pis. 82 00:06:13,999 --> 00:06:16,991 Je pensais que tu étais au port ce soir, pas en ville. 83 00:06:18,169 --> 00:06:20,376 Mais bien sûr, on peut jouer à deux au même match. 84 00:06:22,007 --> 00:06:24,544 Eh bien, cinq ou six, c'est encore mieux. 85 00:06:24,634 --> 00:06:25,840 Plus d'argent dedans. 86 00:06:28,221 --> 00:06:31,634 Ah. J'ai toujours voulu savoir à quoi ça ressemblait. 87 00:06:31,725 --> 00:06:32,965 Ça chatouille. 88 00:06:33,059 --> 00:06:35,892 Eh bien, quel genre de journée as-tu passé ? 89 00:06:35,979 --> 00:06:37,389 L'habituel. 90 00:06:37,480 --> 00:06:39,721 Nettoyé la maison pendant que mère Maria parlait 91 00:06:39,816 --> 00:06:41,898 et renversé des cendres de cigarettes sur le sol. 92 00:06:41,985 --> 00:06:43,521 C'est tout. 93 00:06:43,612 --> 00:06:45,068 Pourquoi la gardes-tu alors ? 94 00:06:45,155 --> 00:06:46,895 Sinon, il se sent seul, 95 00:06:46,990 --> 00:06:49,572 avec toi toute la journée et parfois toute la nuit. 96 00:06:51,244 --> 00:06:52,825 Faut-il en avoir un autre ? 97 00:06:54,623 --> 00:06:58,582 Non, je n'ai pas besoin d'en avoir un autre, mais j'en ai envie. 98 00:07:00,378 --> 00:07:03,178 Mec, à la façon dont tu me presses, tu penserais que je était alcoolique ou quelque chose comme ça. 99 00:07:04,674 --> 00:07:07,632 C'est juste que la journée devient longue quand tu es seul la plupart du temps. 100 00:07:08,637 --> 00:07:10,173 Bien sûr, je savais avec quoi j'étais marié. 101 00:07:10,263 --> 00:07:11,469 Les gens comme toi ne changent jamais, 102 00:07:11,556 --> 00:07:13,763 mais parfois je me demande pourquoi je reste marié. 103 00:07:15,185 --> 00:07:17,426 Et parfois je sais pourquoi je reste marié. 104 00:07:21,942 --> 00:07:24,604 Oh. J'ai oublié de te le dire. Un idiot n'arrêtait pas d'appeler. 105 00:07:24,694 --> 00:07:27,527 Ne dit pas un mot, puis raccroche. 106 00:07:27,614 --> 00:07:30,697 Je m'en occupe. 107 00:07:35,997 --> 00:07:36,997 Ouais. 108 00:07:40,919 --> 00:07:41,919 Quoi? 109 00:07:54,891 --> 00:07:57,974 Le nom est Joe Martin. 110 00:07:58,061 --> 00:08:02,555 M-a-r-t-i-n. Vous vous trompez de parti. 111 00:08:02,649 --> 00:08:03,855 Qui était-ce, Joe ? 112 00:08:04,776 --> 00:08:05,982 Joe, qu'est-ce qu'il y a ? 113 00:08:06,987 --> 00:08:08,477 Ah rien. 114 00:08:08,571 --> 00:08:11,153 Un type insiste sur le fait que je m'appelle Joe Moran. 115 00:08:12,242 --> 00:08:13,527 Qu'a-t-il dit d'autre ? 116 00:08:14,869 --> 00:08:15,869 Juste, euh... 117 00:08:16,913 --> 00:08:18,619 Une sorte de cinglé. 118 00:08:18,707 --> 00:08:19,707 Juste quoi ? 119 00:08:21,334 --> 00:08:22,915 Je viens de dire qu'il voulait me tuer. 120 00:08:24,587 --> 00:08:27,267 Peu importe qui ce farceur pense qu'il est, j'y vais appeler la police et... 121 00:08:30,635 --> 00:08:32,671 Non, ce n'est pas quelque chose pour la police. 122 00:08:34,514 --> 00:08:35,720 Je vais m'en occuper. 123 00:08:37,350 --> 00:08:39,636 Mais d'abord, je veux que tu quittes la maison. 124 00:08:39,728 --> 00:08:40,728 Reste avec ta mère. 125 00:08:40,812 --> 00:08:43,349 Le matin, récupérez la fille au camp. 126 00:08:43,440 --> 00:08:45,021 Maintenant, monte et habille-toi. 127 00:08:45,108 --> 00:08:46,848 - Joe, appelle la police... - Fais ce que je dis. 128 00:08:50,447 --> 00:08:51,527 Attends une minute. 129 00:09:06,463 --> 00:09:07,953 Ce sont les pétrances. 130 00:09:08,048 --> 00:09:10,505 C'est l'anniversaire de Lillian. 131 00:09:10,592 --> 00:09:13,334 Nous devrions dire à certains d'entre eux de venir. 132 00:09:13,428 --> 00:09:15,669 Sacré beaucoup d'aide ils seraient dans leur état. 133 00:09:18,266 --> 00:09:20,848 Va t'enfermer dans la cuisine, et tirez tous les rideaux. 134 00:11:25,101 --> 00:11:28,389 Montez à l'étage. Enfermez-vous dans votre chambre. 135 00:11:33,067 --> 00:11:34,432 Joe, fais attention. 136 00:12:22,450 --> 00:12:23,940 Enfermez-vous dans votre chambre. 137 00:12:44,681 --> 00:12:45,681 Joe ? 138 00:12:54,148 --> 00:12:55,228 Joe ? 139 00:13:07,662 --> 00:13:08,662 Joe ? 140 00:13:16,838 --> 00:13:19,420 Entrez. Entrez jusqu'au bout. 141 00:13:29,267 --> 00:13:30,347 Joe. 142 00:13:33,688 --> 00:13:35,098 Espèce de salaud ! 143 00:13:35,189 --> 00:13:36,975 Frapper un homme non armé. 144 00:13:37,066 --> 00:13:39,773 Oh, il vivra. Je ne peux pas me passer de lui pour le moment. 145 00:13:42,947 --> 00:13:44,608 Je ne sais pas ce que tu cherches, 146 00:13:44,699 --> 00:13:47,406 mais tu aimerais peut-être savoir que la police est en route. 147 00:13:47,493 --> 00:13:50,155 Vous ne voudriez pas parier là-dessus ? 148 00:13:50,246 --> 00:13:52,487 Je leur ai téléphoné juste après votre dernier appel. 149 00:13:52,582 --> 00:13:54,664 Bien sûr que vous l'avez fait. 150 00:13:54,751 --> 00:13:56,582 Joe veut que les flics s'en mêlent. 151 00:13:57,837 --> 00:13:58,917 Pourquoi ne le ferait-il pas ? 152 00:14:00,214 --> 00:14:02,205 Il peut vous le dire mieux que moi. 153 00:14:03,259 --> 00:14:05,921 Allez-y, Mme Moran. Réveillez-le. 154 00:14:06,012 --> 00:14:07,923 Comment tu m'as appelé ? 155 00:14:08,014 --> 00:14:11,006 Notre nom est Martin. Vous avez attaqué le mauvais homme. 156 00:14:11,100 --> 00:14:13,512 Peut-être que tu as épousé le mauvais homme, hein ? 157 00:14:14,979 --> 00:14:17,686 Non, il n’a pas beaucoup changé. 158 00:14:17,774 --> 00:14:21,358 Je le reconnaîtrais n'importe où, même à partir d'une photo vieille de deux ans. 159 00:14:33,331 --> 00:14:34,992 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Je veux dire... 160 00:14:35,875 --> 00:14:37,536 Ah, enfin. 161 00:14:37,627 --> 00:14:39,117 Bonsoir, mon sergent. 162 00:14:40,380 --> 00:14:43,543 N'est-ce pas comme ça qu'ils le disent dans votre nouveau pays ? 163 00:14:43,633 --> 00:14:45,624 Et surpris de voir ton vieil ami Vermont. 164 00:14:46,636 --> 00:14:48,376 Ouais. 165 00:14:48,471 --> 00:14:50,302 Je suis surpris de vous voir seul. 166 00:14:50,390 --> 00:14:52,221 Vous avez toujours eu besoin d’aide auparavant. 167 00:14:54,977 --> 00:14:58,845 Tu n'as pas aimé ça, hein ? Eh bien, que diriez-vous "Tu es grand et tu es dur." 168 00:14:58,940 --> 00:15:01,647 Surtout quand tu tiens ça. 169 00:15:01,734 --> 00:15:04,146 Le ranger solitaire. 170 00:15:04,237 --> 00:15:07,195 Tu n'as besoin de personne pour te tenir la main, hein ? 171 00:15:07,281 --> 00:15:09,693 Peut-être que j'ai appris à me débrouiller seul. 172 00:15:09,784 --> 00:15:14,153 J'ai eu beaucoup de temps en sept ans. 173 00:15:15,748 --> 00:15:18,239 Je ferais mieux d'y aller. 174 00:15:20,420 --> 00:15:21,751 C'est la police. 175 00:15:21,838 --> 00:15:24,045 Vous avez encore le temps de courir. Nous ne parlerons pas. 176 00:15:25,633 --> 00:15:27,999 Fabienne ! 177 00:15:28,094 --> 00:15:30,085 - Viens boire un verre. - Yoo-hoo ! 178 00:15:30,179 --> 00:15:31,544 Il y a beaucoup de buveurs ici. 179 00:15:31,639 --> 00:15:33,599 - Ils voulaient que tu les rejoignes pour boire un verre. -Joé ! 180 00:15:33,641 --> 00:15:35,521 - Vite, avant qu'il n'y ait plus de boissons. - Allez! 181 00:15:39,105 --> 00:15:42,597 Ces flics français, ils savent vivre, n'est-ce pas ? 182 00:15:42,692 --> 00:15:45,399 Oh! Que cherches-tu ? Argent? 183 00:15:48,239 --> 00:15:50,321 C'est tout ce que nous avons dans la maison. Continue. Prends-le. 184 00:15:51,492 --> 00:15:53,403 Vous devez penser que je suis une sorte d'escroc. 185 00:15:53,494 --> 00:15:54,904 N'est-ce pas ? 186 00:15:54,996 --> 00:15:58,113 Tu lui dis, ou elle ne sait pas à propos de tes copains de l'armée ? 187 00:15:58,207 --> 00:16:01,699 Pour commencer, tu me dis qui c'est Joe Moran est avec qui je suis soudainement mariée. 188 00:16:01,794 --> 00:16:06,333 Oui, dites-lui, sergent. Continue. J'ai le temps. 189 00:16:08,468 --> 00:16:10,754 Que fais-tu dans la rue ? 190 00:16:10,845 --> 00:16:12,961 - Inattendu, hein ? - "Inattendu"? 191 00:16:13,055 --> 00:16:14,591 Tu n'en avais pas besoin. 192 00:16:14,682 --> 00:16:17,298 Tu aurais pu me renverser avec une plume. 193 00:16:17,393 --> 00:16:20,100 Tu ne savais pas que nous nous rattraperions avec toi tôt ou tard ? 194 00:16:22,773 --> 00:16:24,889 "Nous"? - Je le ferais. 195 00:16:24,984 --> 00:16:26,690 Ou celui qui est sorti le premier. 196 00:16:26,777 --> 00:16:28,358 Figuré. 197 00:16:28,446 --> 00:16:30,983 Au moins, vous semblez vous connaître. 198 00:16:31,073 --> 00:16:32,404 Vous ne le niez pas. 199 00:16:33,493 --> 00:16:34,608 Ouais, je le connais. 200 00:16:34,702 --> 00:16:37,364 Assez bien pour lui te frapper à la tête ? 201 00:16:37,455 --> 00:16:39,662 Cela arrive dans la meilleure des familles. 202 00:16:40,875 --> 00:16:41,875 Comment... 203 00:16:43,044 --> 00:16:44,955 Comment saviez-vous où me trouver ? 204 00:16:45,046 --> 00:16:46,911 Montre-lui. 205 00:16:47,006 --> 00:16:50,169 C'est ce millionnaire grec que tu as sauvé. 206 00:16:50,259 --> 00:16:53,592 Ouais, ouais, je savais J'aurais dû le laisser se noyer. 207 00:16:53,679 --> 00:16:55,761 C'est à ce moment-là que m'est venue l'idée du bateau. 208 00:16:55,848 --> 00:16:57,554 Et le bateau ? 209 00:16:57,642 --> 00:17:00,008 Je savais que s'il y avait un gars je pouvais compter sur 210 00:17:00,102 --> 00:17:01,717 pour partager sa dernière croûte, 211 00:17:01,812 --> 00:17:03,302 même son bateau rapide... 212 00:17:04,649 --> 00:17:07,106 Eh bien, maintenant, ce qui... 213 00:17:08,986 --> 00:17:11,068 Dans quel pays essayez-vous d'aller ? 214 00:17:11,155 --> 00:17:12,736 Vous le saurez plus tard. 215 00:17:12,823 --> 00:17:15,906 Pour le moment, descendez au bateau. 216 00:17:15,993 --> 00:17:17,654 Tu dois être fou. Maintenant? 217 00:17:17,745 --> 00:17:19,952 J'ai dit au bateau, et maintenant. Prends ton manteau. 218 00:17:20,039 --> 00:17:21,745 Eh bien, j'espère que vous savez ce que vous faites. 219 00:17:22,750 --> 00:17:24,035 Oh, ouais, mon manteau. 220 00:17:25,419 --> 00:17:27,330 Prendre un bateau dehors au milieu de la nuit. 221 00:17:27,421 --> 00:17:29,457 Fabienne, je te verrai plus tard. 222 00:17:29,549 --> 00:17:31,585 Pas de sueur. La petite dame vient aussi. 223 00:17:32,927 --> 00:17:34,383 Pourquoi? 224 00:17:34,470 --> 00:17:37,712 Je suis sûr que tu seras plus facile à gérer avec celui-ci autour. 225 00:17:37,807 --> 00:17:40,219 J'ai accepté de t'emmener, pas elle. 226 00:17:40,309 --> 00:17:43,551 Sergent, bébé, Je ne pense pas que vous m'ayez bien entendu. 227 00:17:44,772 --> 00:17:46,353 Prépare-toi, chérie. 228 00:17:47,650 --> 00:17:51,814 D'accord. Ne discutez pas avec lui. Faites simplement ce que dit le Vermont. 229 00:18:14,844 --> 00:18:19,588 Non, non, non ! Oh! 230 00:18:41,746 --> 00:18:43,236 Oh mon Dieu. Dieu merci. 231 00:18:43,998 --> 00:18:45,238 D'accord, d'accord. 232 00:19:03,100 --> 00:19:04,385 Qu'est-ce qu'il y a, Joe ? 233 00:19:05,603 --> 00:19:08,015 Tu peux le dire à la police c'était de la légitime défense. 234 00:19:09,482 --> 00:19:11,643 Alors qu'est-ce qu'il y a au nom du ciel as-tu peur ? 235 00:19:14,111 --> 00:19:17,399 Je veux toujours que tu ailles chez ta mère, Récupérer Michel le matin. Continue. 236 00:19:17,490 --> 00:19:20,323 Ça doit être assez moche, quoi que vous essayiez de cacher. 237 00:19:20,409 --> 00:19:22,821 Tu ne peux jamais rien faire Je te dis de faire ? 238 00:19:22,912 --> 00:19:24,118 Oui, c'est moche ! 239 00:19:25,790 --> 00:19:28,577 Donc c'est ce qui vous dérange. 240 00:19:28,668 --> 00:19:30,954 Votre consommation d'alcool, tes nerfs, ton cauchemar. 241 00:19:31,045 --> 00:19:33,252 Ce n'étaient pas des souvenirs de votre guerre en Corée. 242 00:19:33,339 --> 00:19:34,795 Non, ce n'étaient pas des souvenirs. 243 00:19:34,882 --> 00:19:37,123 - Alors tu m'as menti. - Non, je n'ai pas menti. 244 00:19:37,218 --> 00:19:40,676 Je n'ai tout simplement pas pris la peine d'expliquer le raisons de mes cauchemars ou de ma consommation d'alcool. 245 00:19:40,763 --> 00:19:42,424 Cela n'a rien à voir avec toi. 246 00:19:42,515 --> 00:19:44,096 Bien sûr. 247 00:19:44,183 --> 00:19:46,890 Un homme vous menace avec une arme à feu, tu lui brises le cou, 248 00:19:46,977 --> 00:19:49,639 nous ne pouvons pas appeler la police, mais ça n'a rien à voir avec moi. 249 00:19:51,732 --> 00:19:53,518 Oh, eh bien, pour le dire ainsi... 250 00:19:55,611 --> 00:19:57,442 Tu ferais mieux de l'entendre de moi d'abord. 251 00:19:57,530 --> 00:19:59,771 Asseyez-vous. Je vais te chercher un verre. 252 00:19:59,865 --> 00:20:01,571 Tu te souviens que je parlais de Ross ? 253 00:20:01,659 --> 00:20:04,901 Capitaine Ross, mon commandant en Corée ? 254 00:20:04,995 --> 00:20:07,452 C'était un bon soldat, mais il y a une chose que je ne t'ai pas dit... 255 00:20:09,917 --> 00:20:12,854 Après que les tirs se soient arrêtés là-bas, nous avons été transférés en Allemagne, 256 00:20:12,878 --> 00:20:15,494 et les choses sont devenues un peu trop calmes pour lui. 257 00:20:15,589 --> 00:20:17,625 Alors, il a commencé un peu d'affaires à côté, 258 00:20:17,717 --> 00:20:20,925 en commençant par la greffe, les pots-de-vin des clubs philanthropiques, 259 00:20:21,011 --> 00:20:23,627 et finir en détournant des camions de l'armée américaine. 260 00:20:24,682 --> 00:20:27,173 Il vendait tout ça au marché noir. 261 00:20:27,268 --> 00:20:28,678 Parfois autour de son quartier général, 262 00:20:28,769 --> 00:20:30,851 on ne pouvait pas distinguer la mafia de l'armée. 263 00:20:32,273 --> 00:20:34,764 Et, mon garçon, il doit en avoir beaucoup de butin caché quelque part. 264 00:20:34,859 --> 00:20:36,599 - Ouf ! - Et tu étais mêlé à lui ? 265 00:20:36,694 --> 00:20:40,607 Non, je n'ai jamais fraternisé avec les officiers, sauf dans la palissade, 266 00:20:40,698 --> 00:20:43,360 où tous les hommes étaient égaux. 267 00:20:43,451 --> 00:20:46,818 Et où il avait fini uniquement parce que alors que tout va bien pour les officiers 268 00:20:46,912 --> 00:20:49,349 voler l'armée, tu ne devrais pas faire de toi un cochon. 269 00:20:49,373 --> 00:20:52,581 Tu ne m'as pas dit ce que tu que faisais-tu dans la palissade ? 270 00:20:52,668 --> 00:20:56,126 Un samedi soir où je ne pouvais pas voir directement à partir de ce truc, 271 00:20:56,213 --> 00:20:57,669 J'ai ceinturé un officier. 272 00:20:57,757 --> 00:20:59,338 Il s'est avéré que c'était un colonel de poulet. 273 00:20:59,425 --> 00:21:02,792 Il était sûr de le demander. Tout le monde était content que je l’ai frappé. 274 00:21:04,054 --> 00:21:06,591 J'ai quand même eu deux ans. 275 00:21:06,682 --> 00:21:09,298 Alors, quand Ross m'a invité 276 00:21:09,393 --> 00:21:13,136 sortir avec lui et le Vermont... Et Ross savait que j'étais un très bon conducteur... 277 00:21:14,315 --> 00:21:15,600 Je me suis dit : « pourquoi pas ? » 278 00:21:15,691 --> 00:21:18,023 Je n'avais rien à perdre. j'étais en finir avec l'armée de toute façon. 279 00:21:19,320 --> 00:21:21,311 Tout a commencé assez bien. 280 00:21:22,323 --> 00:21:23,904 La pause avait été bien planifiée. 281 00:21:43,177 --> 00:21:46,465 Le plus dur était passé. Il nous suffisait de descendre le mur extérieur. 282 00:21:51,519 --> 00:21:54,977 Là, nous avions un homme qui attendait. Son nom était Katanga. 283 00:21:55,064 --> 00:21:56,349 Ex-légion étrangère. 284 00:21:58,442 --> 00:22:00,603 Il avait de nouveaux vêtements prêts pour nous, 285 00:22:00,694 --> 00:22:02,685 une voiture rapide, de faux papiers. 286 00:22:12,748 --> 00:22:14,989 Et puis un flic allemand est arrivé. 287 00:22:29,765 --> 00:22:31,756 Il a fallu y mettre le nez. 288 00:22:34,937 --> 00:22:36,677 Il voulait voir nos papiers. 289 00:22:49,159 --> 00:22:51,150 Je ne voulais aucune partie de cette action. 290 00:22:54,999 --> 00:22:58,787 Vous savez, ils ont chacun reçu 20 ans dans une prison allemande. 291 00:22:58,878 --> 00:23:02,541 Et si j'étais resté dans les parages, J'en aurais dessiné au moins dix. 292 00:23:02,631 --> 00:23:07,751 - Pour quoi? - Il faudra que tu te rendes à la police un jour. 293 00:23:07,845 --> 00:23:10,336 Et abandonner tout J'ai travaillé toutes ces années ? 294 00:23:11,348 --> 00:23:13,589 Ah, Fabienne. 295 00:23:13,684 --> 00:23:15,970 Et toi et Michele, que feras-tu quand je serai absent ? 296 00:23:16,061 --> 00:23:17,676 Nous attendons. 297 00:23:17,771 --> 00:23:20,513 Comme l'enfer. J'attends. 298 00:23:26,113 --> 00:23:27,228 Y compris lui ? 299 00:23:27,323 --> 00:23:29,063 J'attends seulement que les rues se vident, 300 00:23:29,158 --> 00:23:31,865 et je m'occuperai de ce problème comme ils le font dans l'armée. 301 00:23:31,952 --> 00:23:34,819 Balayez-le sous le tapis. Allez. 302 00:23:42,129 --> 00:23:45,667 Préparez simplement une petite valise. Vous n’aurez peut-être pas besoin de vous absenter longtemps. 303 00:23:46,592 --> 00:23:47,707 Vous ne comprenez pas. 304 00:23:47,801 --> 00:23:49,416 Je viens avec toi. 305 00:23:49,511 --> 00:23:53,504 Oh non, Fabienne. Cela fait de vous un accessoire. 306 00:23:53,599 --> 00:23:56,090 Je suis devenu ça le jour où je t'ai épousé. 307 00:23:58,437 --> 00:24:00,803 Ouvre, Joe ! 308 00:24:03,484 --> 00:24:06,066 Ouvre, Joe ! Je peux voir ta lumière allumée ! 309 00:24:07,738 --> 00:24:09,399 Fabienne. 310 00:24:09,490 --> 00:24:11,572 Allumez une petite lampe. 311 00:24:12,660 --> 00:24:14,651 J'ai perdu la clé de la porte arrière ! 312 00:24:14,745 --> 00:24:16,360 Faites le tour du devant. 313 00:24:16,455 --> 00:24:18,036 - D'accord! - Regardez-le ! 314 00:24:18,123 --> 00:24:19,363 D'accord, Joël 315 00:24:33,013 --> 00:24:35,004 Laissez-les entrer. 316 00:24:35,099 --> 00:24:36,805 - Fabienne ! - Allez, Fabienne ! 317 00:24:36,892 --> 00:24:39,884 - Fabienne ! Fabienne ! - Je viens. Je viens. 318 00:24:41,188 --> 00:24:42,394 Ah, enfin ! 319 00:24:43,983 --> 00:24:45,814 - Ouais, bonjour. - Venez. 320 00:24:47,569 --> 00:24:49,901 Bonsoir, tout le monde. 321 00:24:49,989 --> 00:24:51,479 Entrez. 322 00:24:51,573 --> 00:24:53,969 - Jazz, tu veux bien te taire. Entrez. - Puis-je vous déranger pour de la glace ? 323 00:24:53,993 --> 00:24:55,637 - Bien sûr. - Qu'aimeriez-vous boire? 324 00:24:55,661 --> 00:24:58,243 je serais venu à ta fête plus tôt, mais, euh... 325 00:24:58,330 --> 00:25:00,116 Fabienne. Fabienne ? 326 00:25:02,751 --> 00:25:05,367 Voyons maintenant. Euh, j'ai du whisky. 327 00:25:06,547 --> 00:25:08,959 - Et le whisky ? - Nous ne devons pas vous empêcher de dormir. 328 00:25:09,049 --> 00:25:11,403 - Un déjà versé. Ah, mais tu en as besoin. - De la glace est tout ce dont nous avons besoin. 329 00:25:11,427 --> 00:25:12,667 Homme à femmes. 330 00:25:35,701 --> 00:25:36,941 Fabienne ! 331 00:25:38,996 --> 00:25:40,406 - Puis-je vous aider? - Oh non. 332 00:25:40,497 --> 00:25:42,704 - C'est vraiment le bordel ici. Je viens. - Oh, d'accord. 333 00:25:42,791 --> 00:25:43,871 Faites comme vous le souhaitez. 334 00:26:07,816 --> 00:26:08,976 Dépêche-toi, Fabienne ! 335 00:26:09,068 --> 00:26:10,478 Oui, j'arrive ! 336 00:26:11,320 --> 00:26:12,320 Viens ici. 337 00:26:12,404 --> 00:26:14,019 - Quelqu'un veut une recharge ? - Non. 338 00:26:14,114 --> 00:26:15,274 Tu es sûr ? 339 00:26:15,365 --> 00:26:17,356 - Ah, voici de la glace. - Oh! 340 00:26:17,451 --> 00:26:18,803 - Merci. - Merci, merci. 341 00:26:18,827 --> 00:26:20,442 - Vous y êtes. - D'accord. 342 00:26:20,537 --> 00:26:23,324 - Allez. Retournons à la maison. - Bonne nuit, Fabienne. 343 00:26:23,415 --> 00:26:25,326 - Bonne nuit. - Oh non! 344 00:26:25,417 --> 00:26:27,658 - On fête le 14 juillet ! - Bonne nuit. 345 00:26:27,753 --> 00:26:29,914 -Bonsoir. -Bonsoir. 346 00:26:30,005 --> 00:26:32,621 - Allez. Rentrons à la maison. - D'accord. 347 00:26:32,716 --> 00:26:33,922 Doo-doo-doo 348 00:26:41,809 --> 00:26:45,722 Même si nous le voulions maintenant, nous ne pouvons pas appeler la police. 349 00:27:13,090 --> 00:27:14,626 Oh! 350 00:27:15,634 --> 00:27:16,634 Ah... 351 00:27:18,303 --> 00:27:20,134 N'oublie pas de fermer à clé, d'accord ? 352 00:27:49,751 --> 00:27:52,367 Remontez sur la route et garde les yeux ouverts, d'accord ? 353 00:27:52,462 --> 00:27:53,462 D'accord. 354 00:28:10,355 --> 00:28:11,355 Joe, fais attention ! 355 00:28:19,239 --> 00:28:20,399 Êtes-vous d'accord? 356 00:28:20,490 --> 00:28:21,605 Ne t'inquiète pas. Je vais bien. 357 00:28:21,700 --> 00:28:23,190 Bien sûr? Nous pouvons vous emmener. 358 00:28:23,285 --> 00:28:25,822 Et nous avons encore du temps pour boire un verre au whisky à emporter. 359 00:28:25,913 --> 00:28:28,700 Oh, j'adorerais. Est-ce que ça vous dérange si j'amène mon mari ? 360 00:28:30,000 --> 00:28:31,661 Oh! 361 00:29:17,881 --> 00:29:20,588 Attends ici, Fabienne. Je vais chercher des choses, nous allons nettoyer la voiture. 362 00:29:38,819 --> 00:29:40,650 Jazz. 363 00:29:41,655 --> 00:29:42,655 Jazz? 364 00:30:04,303 --> 00:30:06,715 Sortez d'ici 365 00:30:06,805 --> 00:30:09,296 Je me souviens quand vous m'appeliez "monsieur". 366 00:30:09,391 --> 00:30:11,006 Sortez, monsieur ! 367 00:30:13,395 --> 00:30:14,510 Jazz. 368 00:30:19,318 --> 00:30:21,809 Oh, du jazz. 369 00:30:21,903 --> 00:30:25,691 Le Katanga n'est pas sentimental sur les animaux comme nous, les Américains. 370 00:30:27,993 --> 00:30:29,984 Joe, qu'est-ce qui te retient ? 371 00:30:35,751 --> 00:30:37,867 Je ne peux pas imaginer ce que tu on sortait ce soir, Joe. 372 00:30:37,961 --> 00:30:40,577 Pas avec une femme comme ça et disponible. 373 00:30:40,672 --> 00:30:43,038 Elle venait juste de partir. Allez. 374 00:30:43,133 --> 00:30:45,089 Elle ne nous quitte pas encore. 375 00:30:45,177 --> 00:30:47,213 Non. Fais encore du café. 376 00:30:47,304 --> 00:30:51,388 Comme j'ai l'impression d'être retenu, vous pourriez aussi bien présenter vos amis. 377 00:30:52,392 --> 00:30:54,849 Ouais. Mes amis. 378 00:30:55,687 --> 00:30:57,393 C'est Ross, Fausto, 379 00:30:57,481 --> 00:31:00,973 et c'est le Katanga, si je me souviens bien. 380 00:31:01,068 --> 00:31:02,274 Vous vous en souvenez bien. 381 00:31:02,361 --> 00:31:04,272 C'est un ancien de la Légion étrangère. 382 00:31:04,363 --> 00:31:07,025 Crack soldats. Les Français sont particulièrement fiers d’eux. 383 00:31:07,115 --> 00:31:11,233 Ils ont toujours l'air si beaux en descendant les champs-elysées le 14 juillet 384 00:31:11,328 --> 00:31:15,662 que tout le monde essaie d'oublier ce qu'il fait aux gens en Indochine et à Alger. 385 00:31:15,749 --> 00:31:18,991 Pas que nous, les Américains nous avons trop mal fait depuis que nous avons pris la relève. 386 00:31:19,086 --> 00:31:20,747 En Indochine, je veux dire. 387 00:31:20,837 --> 00:31:22,828 Nous ne sommes pas encore arrivés à Alger. 388 00:31:22,923 --> 00:31:25,756 Maintenant que tu me fais vraiment peur, 389 00:31:25,842 --> 00:31:28,174 qu'est-ce que tu veux ? 390 00:31:28,261 --> 00:31:30,627 Premièrement, je veux équilibrer les comptes. 391 00:31:31,640 --> 00:31:33,130 Deuxièmement, 392 00:31:33,225 --> 00:31:35,307 J'aimerais savoir où se trouve le Vermont. 393 00:31:36,269 --> 00:31:37,384 Vermont? 394 00:31:37,479 --> 00:31:39,720 Il a rompu avec toi ? 395 00:31:39,815 --> 00:31:42,807 Vous l'avez peut-être laissé derrière vous. Nous ne sommes pas comme ça. 396 00:31:42,901 --> 00:31:44,892 Où est-il ? Je vois qu'il est venu ici. 397 00:31:46,154 --> 00:31:47,644 Ça me bat. 398 00:31:48,907 --> 00:31:50,568 Le capitaine vous a posé une question. 399 00:31:52,786 --> 00:31:55,573 Pourquoi tu ne dis au capitaine que je ne sais pas. 400 00:31:59,626 --> 00:32:02,208 Je te parlerai plus tard. 401 00:32:03,797 --> 00:32:06,789 Oui, qu'as-tu fait du Vermont ? 402 00:32:06,883 --> 00:32:09,249 Euh, tu jettes son corps quelque part ? 403 00:32:09,344 --> 00:32:11,881 Ah, ça rend même plus pratique, n'est-ce pas ? 404 00:32:11,972 --> 00:32:14,964 Surtout si tu as des idées brillantes d'appeler la police. 405 00:32:15,058 --> 00:32:17,424 Comme j'aurais dû le faire depuis longtemps. 406 00:32:17,519 --> 00:32:20,727 Et Joe est peut-être en route en prison maintenant, au lieu de... 407 00:32:23,859 --> 00:32:25,349 Pas de rancune, sergent. 408 00:32:25,444 --> 00:32:27,776 Nous venons d'envoyer le Vermont vous chercher. 409 00:32:27,863 --> 00:32:31,196 Mais s'il ne pouvait pas faire une petite chose comme ça, je suppose qu'il n'est pas vraiment une perte, 410 00:32:31,283 --> 00:32:34,525 - à condition que tu prennes sa place. - Pourquoi tu ne l'épeles pas ? 411 00:32:34,619 --> 00:32:37,201 Pourquoi restons-nous ici faire du troc avec ce rat ? 412 00:32:37,289 --> 00:32:38,289 Fermez-la! 413 00:32:40,000 --> 00:32:42,082 C'est son sang italien. 414 00:32:42,169 --> 00:32:44,285 Il est tellement excité à ce sujet. 415 00:32:45,464 --> 00:32:46,579 Si je n'étais pas là, 416 00:32:46,673 --> 00:32:50,040 tu aurais eu une balle dans votre cerveau maintenant. 417 00:32:50,135 --> 00:32:54,879 Fausto. je n'ai pas une mauvaise conscience à votre égard. 418 00:32:54,973 --> 00:32:57,180 Ou toi. 419 00:32:57,267 --> 00:33:00,976 Ou n'importe qui d'autre, sauf peut-être ce flic allemand. 420 00:33:02,397 --> 00:33:05,434 Je suis venu en tant que chauffeur, Ross. 421 00:33:05,525 --> 00:33:07,766 Quand les tueries ont commencé, cela l'a terminé. 422 00:33:07,861 --> 00:33:10,853 Oh, allez maintenant, Joe. Vous avez dû vous en rendre compte. 423 00:33:10,947 --> 00:33:13,689 Il n'était pas nécessaire de tuer ce flic. 424 00:33:13,783 --> 00:33:16,365 Mais ce cinglé là-bas, il aimait le faire. 425 00:33:16,453 --> 00:33:19,661 La marque d'un bon soldat, n'est-ce pas disons, un homme qui aime tuer ? 426 00:33:19,748 --> 00:33:22,080 Tu as été un bon soldat autrefois, Joe. 427 00:33:25,086 --> 00:33:26,997 Maintenant, passons aux choses sérieuses. 428 00:33:27,088 --> 00:33:29,830 Combien penses-tu que je te dois ? 429 00:33:32,928 --> 00:33:34,919 Combien équivaut à une paire de poumons ? 430 00:33:36,097 --> 00:33:37,678 Est-ce que j'entends des offres ? 431 00:33:39,684 --> 00:33:42,266 Je ferai une offre en votre nom. 432 00:33:42,354 --> 00:33:46,017 Un beau bateau de mer confortable. 433 00:33:46,107 --> 00:33:50,817 Les papiers du navire sont en ordre, avec un nom comme Leinad II, par exemple. 434 00:33:54,366 --> 00:33:56,093 C'est à peu près tout nous avons dans le monde. 435 00:33:56,117 --> 00:33:57,607 Vous savez combien coûte ce bateau ? 436 00:33:57,702 --> 00:34:00,739 De quoi équilibrer les comptes. Presque, en tout cas. 437 00:34:00,830 --> 00:34:03,116 Ouais, eh bien, tu l'oublies. Il n'y a pas d'accord. 438 00:34:04,292 --> 00:34:05,953 D'une manière ou d'une autre, Joe, je ne pense pas 439 00:34:06,044 --> 00:34:09,912 tu es dans une bonne position de nous refuser quoi que ce soit. 440 00:34:10,006 --> 00:34:11,166 Ross... 441 00:34:12,801 --> 00:34:17,135 Tôt ou tard, je vais vous attraper avec votre garde baissée. 442 00:34:18,139 --> 00:34:19,379 Et toi aussi. 443 00:34:20,892 --> 00:34:23,099 je n'ai pas oublié tout ce que tu m'as appris. 444 00:34:23,186 --> 00:34:26,098 Non, je t'ai bien entraîné, mais tu as oublié une chose, Joe. 445 00:34:26,189 --> 00:34:29,556 Pas grand chose pour gagner une guerre quand vous avez perdu votre population civile. 446 00:34:29,651 --> 00:34:32,893 Ou peut-être que tu ne t'en soucies pas ce qui lui arrive. 447 00:34:32,988 --> 00:34:35,400 Le mariage a été un peu difficile ces derniers temps, n'est-ce pas ? 448 00:34:35,490 --> 00:34:39,199 Oh non. Tu ne devrais pas croire tout ce que vous avez entendu dans le port. 449 00:34:39,286 --> 00:34:41,572 Les pêcheurs exagèrent toujours. 450 00:34:42,872 --> 00:34:44,362 Où veux-tu aller ? 451 00:34:44,457 --> 00:34:45,947 Vous le saurez plus tard. 452 00:34:47,586 --> 00:34:50,794 Demain, juste pour voir si tu peux entrer et sans contrôle personnalisé, 453 00:34:50,880 --> 00:34:53,371 je veux que tu prennes un petit voyage avec katanga. 454 00:34:55,093 --> 00:34:58,551 Très touchant. Mais tu n'es pas obligé s'inquiéter. Il reviendra. 455 00:34:58,638 --> 00:35:02,096 Nous ne voulons pas qu'il lui arrive quoi que ce soit. pas avec la cargaison qu'il pourrait transporter. 456 00:35:02,183 --> 00:35:03,798 Ah, maintenant... 457 00:35:04,811 --> 00:35:07,553 Maintenant, cela commence à avoir un sens. 458 00:35:07,647 --> 00:35:10,935 - Pourquoi tu veux mon bateau, je veux dire. - C'est une question de confiance. 459 00:35:11,026 --> 00:35:15,235 Je savais que dans les bonnes circonstances, Je pourrais t'atterrir. 460 00:35:16,489 --> 00:35:17,695 Tu ne me fais pas assez confiance 461 00:35:17,782 --> 00:35:19,568 pour me dire ce qu'il y a dans la cargaison, hein ? 462 00:35:19,659 --> 00:35:23,493 Non, c'est un cercle vicieux. je n'ai pas confiance vous. Katanga ne nous fait pas confiance. 463 00:35:23,580 --> 00:35:26,743 Il ne remettra pas la cargaison jusqu'à ce qu'il soit payé. 464 00:35:30,045 --> 00:35:31,785 Je ne te connais juste pas, et donc... 465 00:35:31,880 --> 00:35:33,461 C'est le monde dans lequel nous vivons. 466 00:35:33,548 --> 00:35:36,335 Quoi qu'il en soit, l'argent devrait être là au moment où tu reviens. 467 00:35:36,426 --> 00:35:38,417 Maintenant, Fausto, n'oublie pas 468 00:35:38,511 --> 00:35:42,550 aller chercher moira à l'aéroport, swissair de Genève. 469 00:35:42,641 --> 00:35:45,303 Si cette folle prend un jour l'avion. 470 00:35:45,393 --> 00:35:47,099 Oh, elle sera là. 471 00:35:47,187 --> 00:35:50,179 Jusqu'à présent, tout s'est parfaitement déroulé. 472 00:35:50,273 --> 00:35:52,264 En fait, avec une précision militaire. 473 00:35:52,359 --> 00:35:54,020 Y compris le Vermont ? 474 00:35:55,195 --> 00:35:57,277 Vous autorisez les pertes dans n’importe quelle opération. 475 00:35:59,532 --> 00:36:02,490 Ouais, eh bien, supposons que je dise, euh, 476 00:36:02,577 --> 00:36:05,284 plus de victimes et je ne l'accepte pas ? 477 00:36:08,166 --> 00:36:09,997 Le téléphone est juste là. 478 00:36:10,085 --> 00:36:11,996 Vous pouvez toujours appeler la police. 479 00:36:34,776 --> 00:36:36,061 - Joe. - Commissariat. 480 00:36:36,152 --> 00:36:38,143 Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, ne le faites pas. 481 00:36:38,238 --> 00:36:39,944 Bonjour? 482 00:36:40,031 --> 00:36:42,147 La police ici. Passez votre message. 483 00:36:57,132 --> 00:36:59,123 - Capitaine. - Matin. 484 00:37:00,927 --> 00:37:02,588 - Bonjour, monsieur le capitaine. - Bonjour. 485 00:37:04,305 --> 00:37:06,591 Je suis désolé, mais il y a eu une erreur dans la réservation. 486 00:37:07,767 --> 00:37:09,974 Ce monsieur a le bateau ce matin. 487 00:37:10,061 --> 00:37:12,552 - Mais c'était ça ? - Mais, Joe... 488 00:37:12,647 --> 00:37:14,512 Violet, prends un autre bateau. 489 00:37:14,607 --> 00:37:16,438 Appelez Pierre ou... 490 00:37:18,069 --> 00:37:19,149 Quelqu'un. 491 00:37:22,824 --> 00:37:25,611 Viens, chérie. 492 00:37:28,621 --> 00:37:29,861 Très jolie fille. 493 00:37:29,956 --> 00:37:30,991 Hein ? 494 00:37:31,082 --> 00:37:33,824 La petite fille allemande. Elle est très jolie. 495 00:37:33,918 --> 00:37:36,204 Dommage qu'on ne puisse pas l'amener à bord pour vous. 496 00:37:36,296 --> 00:37:37,957 Vous vous inquiétez juste pour vos femmes. 497 00:37:41,426 --> 00:37:42,426 Où aller ? 498 00:37:42,510 --> 00:37:43,750 Là-bas. 499 00:37:43,845 --> 00:37:45,335 Larguez. 500 00:38:05,200 --> 00:38:07,691 Pourquoi ne ranges-tu pas ça. Vous risquez de vous blesser. 501 00:38:15,877 --> 00:38:18,209 Ça vous dérange de me dire où je vais ? 502 00:38:18,296 --> 00:38:20,833 Comme toi. J'y vais juste. 503 00:38:24,427 --> 00:38:26,213 Bonjour Joe ! 504 00:38:26,304 --> 00:38:29,216 Comme l'a dit le capitaine, tu sembles l'avoir fait. 505 00:38:29,307 --> 00:38:30,307 Sept ans. 506 00:38:31,434 --> 00:38:32,514 Ne me le rappelle pas. 507 00:38:34,813 --> 00:38:37,225 Comment ça se passe dans une prison allemande ? 508 00:38:37,315 --> 00:38:39,897 Vous êtes à l'intérieur et regardez à l'extérieur. 509 00:38:42,654 --> 00:38:46,192 Il y a beaucoup d'océan là-bas ! Quel une partie que tu veux essayer en premier ? 510 00:38:46,282 --> 00:38:48,819 Direction les îles de Lérins. 511 00:38:48,910 --> 00:38:50,696 Et ce n'est pas une drôle d'affaire. 512 00:38:50,787 --> 00:38:53,620 Katanga, je veux t'expliquer quelque chose. 513 00:38:53,706 --> 00:38:56,413 Tant que tu tiens ma femme dans tes bras, Je ne peux pas appeler la police 514 00:38:56,501 --> 00:38:59,163 et je ne peux rien faire pour toi, alors range ce truc. 515 00:39:02,423 --> 00:39:05,165 Mais si un mal devait survenir à elle, que Dieu t'aide. 516 00:39:06,261 --> 00:39:07,751 Que Dieu vous aide tous. 517 00:39:19,732 --> 00:39:22,394 La voilà. Drapeau turc. 518 00:39:23,278 --> 00:39:24,358 Oh ouais. 519 00:39:24,445 --> 00:39:27,107 Le drapeau turc signifie qu'elle fait de la contrebande d'opium. 520 00:39:27,198 --> 00:39:29,405 Probablement déjà transformé en héroïne. 521 00:39:29,492 --> 00:39:32,484 - Vous lisez le mauvais genre de livres. - Je me déplace. 522 00:39:32,579 --> 00:39:34,570 C'est ce que j'ai entendu. 523 00:39:34,664 --> 00:39:37,451 Je n'aurais jamais pensé te voir avec une femme et une fille. 524 00:39:37,542 --> 00:39:38,622 Belle-fille. 525 00:39:39,752 --> 00:39:41,037 Douze ans. 526 00:39:42,672 --> 00:39:43,957 Âge intéressant. 527 00:40:42,690 --> 00:40:45,477 Tu dis que tu es le père de Michele ? 528 00:40:45,568 --> 00:40:47,559 Eh bien, euh, beau-père, oui. 529 00:40:48,571 --> 00:40:50,527 Ensuite, je suis vraiment confus. 530 00:40:50,615 --> 00:40:51,855 Je connais ta femme. 531 00:40:51,950 --> 00:40:54,111 Elle était là il y a une demi-heure. 532 00:40:56,120 --> 00:40:59,283 - Elle était quoi ? - Elle et son mari. 533 00:40:59,374 --> 00:41:01,740 Elle a dit qu'ils voulaient ramener Michelle à la maison 534 00:41:01,834 --> 00:41:04,200 pour la célébration du 14 juillet. 535 00:41:04,295 --> 00:41:06,581 - Tu es sûr ? - Bien sûr que je le suis. 536 00:41:06,673 --> 00:41:09,005 Pouvez-vous vous identifier ? 537 00:41:09,092 --> 00:41:10,957 Après tout, je ne te connais pas. 538 00:41:11,052 --> 00:41:13,293 À quoi ressemblait le mari de ma femme ? 539 00:41:13,388 --> 00:41:15,970 Eh bien... 540 00:41:16,057 --> 00:41:18,389 Peu importe, tant pis. Merci. 541 00:41:18,476 --> 00:41:21,138 Très bien maintenant, à qui était le tour ? Elisabeth ? 542 00:42:40,308 --> 00:42:41,844 Monsieur, s'il vous plaît ? 543 00:42:41,893 --> 00:42:43,884 Problème? Parlez à mon collègue. 544 00:42:44,145 --> 00:42:45,706 - C'est toujours la même vieille histoire. - Bonjour. 545 00:42:45,730 --> 00:42:47,791 - L'avion a une heure de retard. - Quelqu'un a laissé une mallette 546 00:42:47,815 --> 00:42:49,897 assis par terre juste devant les vestiaires. 547 00:42:49,984 --> 00:42:51,815 Le nom dessus est Fausto Gelardi. 548 00:42:51,903 --> 00:42:53,609 - Avez-vous le... - Non, je ne l'ai pas, 549 00:42:53,696 --> 00:42:56,736 mais je pense que tu devrais le faire biper, sinon quelqu'un pourrait le récupérer. 550 00:42:57,617 --> 00:42:59,778 Pire que les femmes pour perdre des choses. 551 00:42:59,869 --> 00:43:04,363 Est-ce que M. Fausto Gelardi veuillez descendre au vestiaire. 552 00:43:04,457 --> 00:43:06,823 Nous avons trouvé votre attaché-case. 553 00:43:09,587 --> 00:43:14,331 Est-ce que M. Fausto Gelardi veuillez descendre au vestiaire. 554 00:43:14,425 --> 00:43:17,007 Nous avons trouvé votre attaché-case. 555 00:44:33,629 --> 00:44:34,709 Votre attention, s'il vous plaît. 556 00:44:39,719 --> 00:44:42,677 Heure d'arrivée estimée : 10h15... 557 00:44:42,763 --> 00:44:43,763 Moïra ? 558 00:44:46,517 --> 00:44:47,757 Salut. 559 00:44:47,852 --> 00:44:49,513 Ici, laissez-moi vous aider avec ça. 560 00:44:49,604 --> 00:44:51,185 Je pensais que Fausto me rencontrait. 561 00:44:51,272 --> 00:44:53,167 Eh bien, il s'est fait prendre passer un feu de circulation. 562 00:44:53,191 --> 00:44:55,557 Je l'ai laissé assis là se disputer avec un flic. 563 00:44:55,651 --> 00:44:56,936 Un mafieux. 564 00:44:57,028 --> 00:44:59,269 Il fera un excellent parrain. 565 00:45:01,115 --> 00:45:02,776 Vous êtes sûr que ce n'est pas trop lourd pour vous ? 566 00:45:03,784 --> 00:45:05,945 Non, merci. Je peux gérer. 567 00:45:06,037 --> 00:45:08,244 D'accord. La voiture est juste devant. 568 00:45:08,331 --> 00:45:10,538 Eh bien, depuis combien de temps connaissez-vous Ross ? 569 00:45:10,625 --> 00:45:14,163 Trois mois. Il s'est caché chez moi quand il a quitté la prison. 570 00:45:15,254 --> 00:45:17,586 Il doit avoir beaucoup confiance en vous. 571 00:45:17,673 --> 00:45:21,006 Il sait que je ne suis pas du genre mondain. 572 00:45:21,093 --> 00:45:22,799 J'ai toujours eu de l'argent. 573 00:45:22,887 --> 00:45:24,718 Il en faut plus pour m'exciter. 574 00:45:25,973 --> 00:45:28,009 Qu'est-ce qui t'excite ? 575 00:45:28,100 --> 00:45:30,307 Liberté de faire ce que j'aime. 576 00:45:31,395 --> 00:45:34,637 Pour fumer ce que j'aime. Pour jouer avec qui j'aime. 577 00:45:35,816 --> 00:45:38,979 Même pour tuer s'il le faut. Comme Ross. 578 00:45:39,070 --> 00:45:41,152 Pas étonnant qu'il vous trouve sympathique. 579 00:45:42,156 --> 00:45:43,521 Les hommes le font généralement. 580 00:45:43,616 --> 00:45:44,822 Assez pour t'épouser ? 581 00:45:46,035 --> 00:45:47,616 Ah ! 582 00:45:47,703 --> 00:45:51,537 Ouah! Êtes-vous hors de votre crâne? 583 00:45:51,624 --> 00:45:54,616 Maintenant, regarde. J’en avais assez de ça à la maison. 584 00:45:54,710 --> 00:45:56,917 Maman et papa, ennemis de la nuit, non ? 585 00:45:57,004 --> 00:45:59,996 Mais toujours d'une politesse mortelle devant les enfants. 586 00:46:00,091 --> 00:46:04,050 Beau. Comme deux chiens avec leurs dents dans la gorge de l'autre. 587 00:46:05,680 --> 00:46:08,968 - Depuis combien de temps connaissez-vous Ross ? - Oh, des années. 588 00:46:09,058 --> 00:46:10,343 Nous avons passé du temps ensemble. 589 00:46:11,560 --> 00:46:14,927 Imaginez, mettre un homme de ses talents en prison. 590 00:46:15,022 --> 00:46:17,013 C'est ce qui l'a motivé, ses talents. 591 00:46:18,150 --> 00:46:19,150 Non. 592 00:46:20,486 --> 00:46:23,774 Il a été trahi, abandonné par un ami. 593 00:46:23,864 --> 00:46:27,573 Eh bien, il y a des gens dans ce monde qui ne sont tout simplement pas bons. 594 00:46:27,660 --> 00:46:29,400 Qu'est-ce que tu fumes ? 595 00:46:29,495 --> 00:46:31,656 - Tu en veux un ? - Aucune chance ! 596 00:46:31,747 --> 00:46:32,747 Aucune chance. 597 00:46:39,964 --> 00:46:42,000 - C'est par là qu'on va à Beaulieu ? - Ouais. 598 00:46:44,051 --> 00:46:47,384 Ross a dit qu'il avait des affaires en suspens là avec cet ami. 599 00:46:47,471 --> 00:46:49,712 Cela a été réglé. 600 00:46:49,807 --> 00:46:51,547 L'a-t-il tué ? 601 00:46:51,642 --> 00:46:53,633 - Pas encore. - Mais il le fera. 602 00:46:53,728 --> 00:46:55,593 Cela semble être l'idée générale. 603 00:46:55,688 --> 00:46:57,679 Je n'ai jamais vu un homme tué. 604 00:46:57,773 --> 00:46:59,855 Ah, c'est un tonnerre de rire. 605 00:47:04,947 --> 00:47:07,563 Nous venons de passer devant un panneau indiquant « herbe ». 606 00:47:07,658 --> 00:47:10,491 Herbe? Oh, ouais, ouais. Grasse. 607 00:47:17,960 --> 00:47:20,292 Où allons-nous maintenant ? 608 00:47:20,379 --> 00:47:23,712 Oh, c'est un raccourci. Nous pourrions gagner environ 15 minutes. 609 00:47:23,799 --> 00:47:25,835 Tu ne vas pas essayer de faire des affaires amusantes ? 610 00:47:25,926 --> 00:47:28,633 Non, sauf si vous me forcez. 611 00:47:47,865 --> 00:47:49,605 Je ne veux pas suivre cette voie. 612 00:47:52,453 --> 00:47:54,114 Pourquoi pas? 613 00:47:54,205 --> 00:47:56,205 Je pense que tu ferais mieux ramène-moi à la route principale. 614 00:47:56,290 --> 00:47:57,871 Pourquoi? 615 00:47:57,958 --> 00:48:01,291 Eh bien, je ne veux pas me bousculer un petit chemin de terre inconnu. 616 00:48:01,379 --> 00:48:05,748 Et pourquoi as-tu ça ? Tu fais demi-tour avec cette voiture, tu m'entends ? 617 00:48:05,841 --> 00:48:07,832 Asseyez-vous et détendez-vous. 618 00:48:13,766 --> 00:48:15,097 Je sais qui tu es. 619 00:48:48,676 --> 00:48:50,257 D'accord. Tout le monde dehors. 620 00:48:52,555 --> 00:48:53,761 Allez, allez, allez. 621 00:48:56,058 --> 00:48:58,390 - Que vas-tu faire de moi ? - Pas ce que j'aimerais. 622 00:48:58,477 --> 00:48:59,683 Je n'ai pas le temps. 623 00:49:07,987 --> 00:49:10,228 - Oh mon Dieu. - Nous y sommes. 624 00:49:12,116 --> 00:49:13,606 Je ne le fais pas... 625 00:49:13,701 --> 00:49:15,783 Fais comme chez toi, bébé. 626 00:49:15,870 --> 00:49:17,076 Laissez-moi vous aider. 627 00:49:18,831 --> 00:49:20,822 Tu ne vas pas me laisser ici ? 628 00:49:20,916 --> 00:49:23,123 Seulement jusqu'à ce que ma femme et ma fille soient en sécurité. 629 00:49:24,253 --> 00:49:25,868 - Laisse-moi ça. - Oh non! 630 00:49:27,465 --> 00:49:31,549 Espèce de salaud ! Tu penses que Ross te laissera arrêter de transpirer aussi facilement ? 631 00:49:32,803 --> 00:49:35,715 Cela dépend de la gravité il veut son argent ou toi. 632 00:49:37,516 --> 00:49:39,928 Celui qu'il aime le plus. 633 00:49:40,019 --> 00:49:42,385 Et si je reste ici pendant des semaines ? 634 00:49:42,480 --> 00:49:45,187 - Il pensera que vous bluffez. - Il pourrait. 635 00:49:48,569 --> 00:49:51,231 - Ouh ! - Je pourrais lui prendre une poignée de cheveux, 636 00:49:51,322 --> 00:49:53,313 mais je pense que ce sera plus convaincant. 637 00:49:56,744 --> 00:49:59,360 Ooh. Regardez ça. 638 00:49:59,455 --> 00:50:00,661 Allez. 639 00:50:03,792 --> 00:50:05,999 Tiens, amuse-toi et compte ça. 640 00:50:08,422 --> 00:50:11,414 Espèce de salaud ! Tu ne peux pas me laisser ici ! 641 00:50:11,509 --> 00:50:13,170 Espèce de sale connard ! 642 00:50:14,094 --> 00:50:15,709 Bâtard! 643 00:50:15,804 --> 00:50:17,419 Tu reviens ici, toi ! 644 00:50:17,515 --> 00:50:20,757 Tu es flippant, salaud, tu reviens ici! 645 00:50:20,851 --> 00:50:22,637 Tu ne peux pas me laisser ici ! 646 00:50:24,563 --> 00:50:25,973 Bâtard! 647 00:50:26,065 --> 00:50:29,182 Reviens, gros salaud ! 648 00:50:29,276 --> 00:50:30,561 Revenir! 649 00:51:17,616 --> 00:51:18,901 N'apprenez jamais, n'est-ce pas ? 650 00:51:19,952 --> 00:51:21,158 Tenez-le ! 651 00:51:23,581 --> 00:51:24,696 Michèle en haut ? 652 00:51:24,790 --> 00:51:26,121 Ouais. Elle va bien. 653 00:51:26,208 --> 00:51:27,414 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 654 00:51:28,836 --> 00:51:30,076 Hé. 655 00:51:30,170 --> 00:51:32,286 Oh, allez. Vous perdez votre temps. 656 00:51:32,381 --> 00:51:34,667 Je ne suis pas sur le point de mettre en danger la population civile. 657 00:51:34,758 --> 00:51:36,999 Ce n'est pas lui cela va commencer le tournage. 658 00:51:37,094 --> 00:51:39,255 J'aurais pu apporter soit ça ou une poignée de cheveux. 659 00:51:41,098 --> 00:51:44,556 Ross, je pense que tu devrais l'épouser fille. Elle est folle de toi. 660 00:51:44,643 --> 00:51:47,555 - Fou en tout cas. - Où est-elle ? 661 00:51:50,107 --> 00:51:51,347 Dans un endroit sûr. 662 00:51:52,359 --> 00:51:54,395 Elle est morte de peur. 663 00:51:54,486 --> 00:51:56,317 Beaucoup de petites choses qui rampent partout, 664 00:51:56,405 --> 00:51:58,361 et elle pleure de tout son cœur. 665 00:51:58,449 --> 00:52:00,781 - Mais elle va bien. - Qu'avais-tu en tête ? 666 00:52:00,868 --> 00:52:02,324 Nous faisons un échange. 667 00:52:06,832 --> 00:52:08,493 Tu sais, la façon dont je l'ai cachée, 668 00:52:08,584 --> 00:52:11,496 ça pourrait prendre trois, quatre semaines avant que quelqu'un n'arrive, 669 00:52:11,587 --> 00:52:13,418 et tout ce qu'elle a à manger, c'est de l'argent. 670 00:52:14,465 --> 00:52:17,047 Si on laissait partir votre femme et votre fille ? 671 00:52:18,385 --> 00:52:21,548 Tu as moira, l'argent, 672 00:52:21,639 --> 00:52:23,630 et si tu le veux toujours, une promenade en bateau gratuite. 673 00:52:25,184 --> 00:52:27,641 - C'est un échange. - Va chercher Michel. 674 00:52:27,728 --> 00:52:29,559 Fausto, va avec elle. 675 00:52:32,399 --> 00:52:35,391 Juste une minute. Nous avons besoin de deux promenades en bateau. 676 00:52:35,486 --> 00:52:37,727 Un pour récupérer les affaires du bateau turc, 677 00:52:37,821 --> 00:52:39,937 et l'autre est tout à vous. 678 00:52:40,032 --> 00:52:41,238 C'est comme ça que ça se passera. 679 00:52:41,325 --> 00:52:43,737 Je joue toujours à des jeux avec la mafia, hein, Ross ? 680 00:52:43,827 --> 00:52:47,069 Tu connais une meilleure façon de faire dix fois votre investissement ? 681 00:52:54,755 --> 00:52:56,996 - Papa ! - Tout ira bien maintenant. 682 00:52:57,091 --> 00:53:00,424 Prêt quand vous l'êtes. 683 00:53:00,511 --> 00:53:02,376 Vous deux, restez près de moi. 684 00:53:02,471 --> 00:53:05,963 Reste près d'eux, Katanga. 685 00:53:18,028 --> 00:53:19,234 Ralentir. 686 00:53:19,321 --> 00:53:20,777 Tu as le mal de mer ? 687 00:53:33,794 --> 00:53:36,536 Ne t'inquiète pas. Nous vous ramènerons bientôt au camp. 688 00:53:51,019 --> 00:53:52,680 Tu penses que c'est l'endroit idéal ? 689 00:53:54,898 --> 00:53:57,890 Je pense... qu'il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 690 00:54:04,575 --> 00:54:06,486 - Ralentir. - D'accord. 691 00:54:15,419 --> 00:54:16,659 Alors, où est Moire ? 692 00:54:17,880 --> 00:54:19,871 Quel est le problème? Tu ne me fais pas confiance ? 693 00:54:19,965 --> 00:54:24,129 La dernière fois que je t'ai fait confiance ça m'a coûté sept ans. 694 00:54:31,477 --> 00:54:33,217 - Là-bas ? - Peut être. 695 00:54:35,230 --> 00:54:37,721 Je ne sais pas pourquoi je devrais te faire confiance. 696 00:54:37,816 --> 00:54:41,855 Ross, je veux que tu laisses ma femme et ma fille partent dans cette voiture. 697 00:54:41,945 --> 00:54:43,526 Ensuite, nous terminerons l'échange. 698 00:54:44,740 --> 00:54:46,321 Tu m'as toujours. 699 00:54:46,408 --> 00:54:47,408 D'accord. 700 00:54:48,619 --> 00:54:50,530 Katanga, reste avec nous maintenant. 701 00:54:50,621 --> 00:54:52,486 Et eux ? 702 00:54:52,581 --> 00:54:54,162 Il nous y emmènera. 703 00:54:54,249 --> 00:54:58,743 - C'est à vous de perdre. - Il faut que quelqu'un fasse confiance à quelqu'un. 704 00:55:00,255 --> 00:55:03,372 - Tu es sûr que c'est ce que tu veux ? - Ouais, c'est ce que je veux. 705 00:55:03,467 --> 00:55:05,503 C'est idiot à dire, mais soyez prudent. 706 00:55:05,594 --> 00:55:07,300 Ouais. 707 00:55:16,522 --> 00:55:21,562 Aide! Laissez-moi sortir ! Aide! 708 00:55:21,652 --> 00:55:23,517 Laissez-moi sortir d'ici ! 709 00:55:24,530 --> 00:55:25,736 Aide! 710 00:55:36,041 --> 00:55:37,156 Tenez-le ! 711 00:55:44,258 --> 00:55:45,464 Tout va bien, chérie ? 712 00:55:47,803 --> 00:55:50,340 Et tu as tué Fausto, espèce de salaud maladroit ! 713 00:55:57,020 --> 00:55:58,885 Amenez-moi à cette voiture. 714 00:55:58,981 --> 00:56:02,849 - Laissez-moi sortir d'ici ! Aide! - Rapide. Oh. 715 00:56:02,943 --> 00:56:06,652 Aide! Laissez-moi sortir d'ici ! 716 00:56:06,738 --> 00:56:07,978 Aide! 717 00:56:08,991 --> 00:56:10,481 Aide! 718 00:56:10,576 --> 00:56:12,567 - Laissez-moi sortir d'ici ! - Sortir. 719 00:56:23,130 --> 00:56:24,210 Allez, toi. 720 00:56:32,890 --> 00:56:33,970 Donne-moi un coup de main. 721 00:56:43,901 --> 00:56:45,607 Hé, gamin, laisse-moi sortir d'ici. 722 00:56:45,694 --> 00:56:46,900 Allez ouvrir la porte. 723 00:56:51,533 --> 00:56:53,319 Où est Ross? 724 00:56:53,410 --> 00:56:55,742 Attends que je lui dise... 725 00:56:55,829 --> 00:56:58,320 Facile. Facile. 726 00:57:01,376 --> 00:57:03,913 Mon Dieu, que s'est-il passé ? 727 00:57:04,004 --> 00:57:07,087 J'étais au mauvais endroit au mauvais moment. 728 00:57:07,174 --> 00:57:09,586 Pas moi. Un des vôtres. 729 00:57:09,676 --> 00:57:11,507 Moira, du whisky dans la voiture. 730 00:57:11,595 --> 00:57:14,007 Blessure à l'estomac. Tu ne devrais pas boire. 731 00:57:14,097 --> 00:57:16,008 Fermez-la! Allez le chercher. 732 00:57:19,603 --> 00:57:23,346 Oh. 733 00:57:23,440 --> 00:57:25,305 Je suis désolé. 734 00:57:25,400 --> 00:57:29,484 Cela fait longtemps que je avait des ordres donnés par une femme. 735 00:57:30,322 --> 00:57:31,402 Allez-y. 736 00:57:43,669 --> 00:57:45,000 Apportez-le à ma bouche. 737 00:57:50,217 --> 00:57:51,878 Papa, on ne peut pas tous rentrer à la maison ? 738 00:57:51,969 --> 00:57:54,176 Tu restes près de ta mère. Faites tout ce qu'elle dit. 739 00:58:00,268 --> 00:58:02,099 Avec un trou comme ça, 740 00:58:02,187 --> 00:58:03,893 tu ne vas pas tenir longtemps, Ross. 741 00:58:03,981 --> 00:58:06,017 Oh, quoi d'autre de nouveau ? 742 00:58:06,108 --> 00:58:07,939 Vous avez besoin d'un médecin maintenant. 743 00:58:09,736 --> 00:58:11,476 Je ne peux pas arrêter le saignement. 744 00:58:11,571 --> 00:58:13,061 A quelle distance se trouve le médecin le plus proche ? 745 00:58:13,865 --> 00:58:15,446 Une demi-heure. 746 00:58:15,534 --> 00:58:17,650 Tu ferais mieux de le tremper d'abord dans du whisky. 747 00:58:19,371 --> 00:58:21,953 C'est une demi-heure pour herber. 748 00:58:22,040 --> 00:58:25,749 Mais aujourd'hui, nous sommes le 14 juillet. Il pourrait y avoir beaucoup de trafic. 749 00:58:25,836 --> 00:58:28,498 Capitaine, il essaie pour vous escroquer dans quelque chose. 750 00:58:29,464 --> 00:58:31,250 Tu peux m'y amener dans 30 minutes ? 751 00:58:31,341 --> 00:58:33,172 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 752 00:58:33,260 --> 00:58:36,343 Hmm? De quoi parles-tu? 753 00:58:36,430 --> 00:58:38,921 Je dis que si... 754 00:58:39,016 --> 00:58:41,849 Si vous le déplacez, il saignera à mort avant d'y arriver. 755 00:58:42,519 --> 00:58:43,599 Il ment. 756 00:58:43,687 --> 00:58:45,018 Moira peut t'emmener. 757 00:58:47,274 --> 00:58:48,309 Si tu le veux. 758 00:58:48,400 --> 00:58:50,607 Bien sûr, allez-y, moira. 759 00:58:50,694 --> 00:58:54,278 Vous y arriverez juste à temps pour le médecin pour signer un acte de décès. 760 00:58:55,657 --> 00:58:57,802 Ross, la seule chose que tu peux faire c'est d'amener le médecin ici. 761 00:58:57,826 --> 00:59:00,033 Il est fou, capitaine. 762 00:59:00,120 --> 00:59:03,237 Non, on dirait que Joe a raison. 763 00:59:03,331 --> 00:59:05,162 Tu veux dire, un médecin pour venir ici ? 764 00:59:05,250 --> 00:59:07,036 Voici où j'en suis. 765 00:59:07,127 --> 00:59:09,618 Hmph. C'est fou, capitaine. 766 00:59:09,713 --> 00:59:10,793 Il va falloir attendre... 767 00:59:12,382 --> 00:59:14,464 Jusque tard ce soir. 768 00:59:14,551 --> 00:59:16,883 - Alors je t'emmènerai chez un médecin. -Katanga, 769 00:59:16,970 --> 00:59:19,803 essayez de comprendre ce que je vais dire. 770 00:59:19,890 --> 00:59:23,223 Ce n'est peut-être pas facile pour toi, mais faites un suprême effort. 771 00:59:23,310 --> 00:59:26,017 C'est une blessure à l'estomac. Les blessures à l’estomac saignent intérieurement. 772 00:59:26,104 --> 00:59:28,095 Je sais ce qu'est une blessure au ventre. 773 00:59:28,190 --> 00:59:31,182 Mais savez-vous combien des litres de sang qu'un homme a ? 774 00:59:31,276 --> 00:59:33,358 Il a dix pintes, 775 00:59:33,445 --> 00:59:36,357 et le mien pompe lentement mais sûrement 776 00:59:36,448 --> 00:59:39,781 à un tarif estimé de quatre pintes par heure. 777 00:59:39,868 --> 00:59:41,108 Par conséquent, dans une heure, 778 00:59:41,203 --> 00:59:44,036 je vais perdre connaissance et enfin vérifier. 779 00:59:44,122 --> 00:59:46,204 Et toi, dans ta merveilleuse bêtise, 780 00:59:46,291 --> 00:59:49,408 reste là et suggère J'attends tard ce soir. 781 00:59:52,881 --> 00:59:53,881 Ah. 782 00:59:55,092 --> 00:59:56,923 Peut-être que je suis stupide. 783 00:59:59,262 --> 01:00:02,425 Assez stupide pour savoir nous devrions les tuer... 784 01:00:03,725 --> 01:00:04,965 Et découpez maintenant ! 785 01:00:06,436 --> 01:00:08,017 Ceux qui le peuvent. 786 01:00:10,107 --> 01:00:11,313 Écoute-moi, toi... 787 01:00:17,781 --> 01:00:18,861 Obtenez-le-moi. 788 01:00:20,325 --> 01:00:21,405 L'argent. 789 01:00:31,920 --> 01:00:32,920 Rapidement! 790 01:00:36,758 --> 01:00:40,876 Là, de quoi t'acheter deux médecins. Et un croque-mort ! 791 01:00:42,514 --> 01:00:45,096 Au revoir, capitaine. Au revoir, monsieur. 792 01:00:51,189 --> 01:00:52,395 Lâchez le schmeisser. 793 01:00:53,859 --> 01:00:55,065 Maintenant l'argent. 794 01:00:56,653 --> 01:00:58,314 Donne un coup de pied au schmeisser ici, Joe. 795 01:00:59,656 --> 01:01:00,862 Vérifiez-le. 796 01:01:03,660 --> 01:01:05,150 Maintenant, au cas où... 797 01:01:06,705 --> 01:01:10,038 Mon arme est pointée sur ton héritier fille célibataire. 798 01:01:21,428 --> 01:01:24,135 Ross, je pense que tu ferais mieux laisse-moi te trouver ce docteur. 799 01:01:24,222 --> 01:01:28,841 Je suppose que plus nous valsons ici, plus je perds de sang. 800 01:01:28,935 --> 01:01:31,722 Ouais, Moire. Tu y vas aussi. 801 01:01:32,814 --> 01:01:34,145 Ramassez cette arme. 802 01:01:34,232 --> 01:01:36,314 N'hésitez pas à l'utiliser si nécessaire. 803 01:01:39,112 --> 01:01:40,227 Ce sera un plaisir. 804 01:01:40,322 --> 01:01:43,610 S'il te plaît, laisse-le prendre l'enfant avec lui. S'il te plaît. 805 01:01:43,700 --> 01:01:46,863 Bien sûr, laissez-les tous partir. Nous resterons assis ici, main dans la main. 806 01:01:46,953 --> 01:01:48,864 La femme et la fille restent. 807 01:01:48,955 --> 01:01:52,101 Joe sait que s'il crie "flics", il ne l'aura pas fait n'importe quelle femme et fille à son retour. 808 01:01:52,125 --> 01:01:53,535 Juste deux statistiques. 809 01:01:55,086 --> 01:01:57,953 Vous devez y aller. Nous n'avons qu'une seule chance. 810 01:02:05,430 --> 01:02:08,092 Tu prends soin de ta mère jusqu'à ce que je revienne, d'accord ? 811 01:02:08,183 --> 01:02:10,219 D'accord, Joe ? 812 01:02:10,310 --> 01:02:14,178 Tu réalises que je suis le seul protecteur de la mère et de l'enfant ? 813 01:02:15,106 --> 01:02:16,312 Je réalise. 814 01:02:17,442 --> 01:02:18,932 Bien. Je serai là. 815 01:02:19,027 --> 01:02:21,313 Je serai là pendant les 60 prochaines minutes. 816 01:02:21,404 --> 01:02:24,567 C'est jusqu'à 16h27. 817 01:02:25,575 --> 01:02:27,987 Après ça... 818 01:02:31,748 --> 01:02:32,954 Vous avez oublié quelque chose. 819 01:02:40,924 --> 01:02:43,461 Eh bien, ne restez pas là. Entrez. 820 01:02:43,551 --> 01:02:45,462 Eh bien, je ne voulais pas faire tout faux mouvement. 821 01:02:46,346 --> 01:02:47,346 Aïe ! 822 01:02:48,181 --> 01:02:49,261 Oh! 823 01:02:49,349 --> 01:02:50,429 Pas de bruit. 824 01:02:52,269 --> 01:02:54,100 Maintenant, monte dans la voiture. 825 01:02:54,187 --> 01:02:56,803 Entrez, ou je vous donne l'un d'entre eux. Entrez. 826 01:03:02,153 --> 01:03:03,233 Devant. 827 01:03:07,200 --> 01:03:08,781 Belle voiture que tes amis ont eue. 828 01:03:10,412 --> 01:03:12,243 je vais avoir besoin de deux mains pour le conduire. Ici. 829 01:03:16,167 --> 01:03:17,167 S'il te plaît. 830 01:03:47,949 --> 01:03:48,949 Capitaine! 831 01:03:50,452 --> 01:03:52,909 Tu veux ce pistolet, Katanga ? 832 01:03:54,331 --> 01:03:55,411 Venez le chercher. 833 01:03:56,416 --> 01:03:58,748 Ouais, tu préfères ton vieux schmeisser. 834 01:03:59,919 --> 01:04:03,457 Vous savez quelque chose, capitaine ? Je peux faire ça. 835 01:04:03,548 --> 01:04:06,130 Non sans s'habiller beaucoup de poids en plomb. 836 01:04:06,217 --> 01:04:08,503 Mais je vous emmène avec moi, capitaine, monsieur. 837 01:04:09,554 --> 01:04:11,636 Même avec un clip plein dans mon ventre. 838 01:04:13,058 --> 01:04:14,343 Je te prends en premier. 839 01:04:15,685 --> 01:04:18,643 Et eux. J'ai du temps pour eux aussi. 840 01:04:19,397 --> 01:04:20,978 Oui, vous pourriez le faire. 841 01:04:22,442 --> 01:04:24,023 À toi de jouer, Katanga. 842 01:04:42,462 --> 01:04:43,747 Je peux attendre. 843 01:04:45,840 --> 01:04:48,001 Moi, je ne saigne pas intérieurement. 844 01:04:48,093 --> 01:04:50,675 Et si tu ne veux pas l'être, 845 01:04:50,762 --> 01:04:52,252 comme tu l'étais. 846 01:04:52,347 --> 01:04:54,713 Par terre, adossé à ce mur. 847 01:04:55,809 --> 01:04:56,889 Comme vous voulez. 848 01:05:07,153 --> 01:05:08,643 Toi. 849 01:05:11,449 --> 01:05:13,565 Je te dois une gentille pensée. 850 01:05:14,619 --> 01:05:17,201 Capitaine, s'il vous plaît. Donnez-moi l'autre arme. 851 01:05:17,288 --> 01:05:19,153 Laisse-moi le tenir. 852 01:05:19,249 --> 01:05:21,661 Je te donne ma parole que je ne l'utiliserai pas sur toi. 853 01:05:21,751 --> 01:05:24,993 Je donne ma propre parole, je ne te quitterai pas pendant que tu es encore en vie. 854 01:05:25,088 --> 01:05:27,579 Si quelque chose t'arrive, au moins nous avons une dernière chance. 855 01:05:27,674 --> 01:05:30,165 Bien sûr, donnez-lui le morceau, capitaine, monsieur. 856 01:05:30,260 --> 01:05:32,842 C'est quoi un morceau entre amis ? 857 01:05:32,929 --> 01:05:35,841 Des armes à feu. Ce n'est tout simplement pas votre scène. 858 01:05:35,932 --> 01:05:39,345 Votre travail, assurez-vous que je reste éveillé. 859 01:05:39,436 --> 01:05:41,552 - Fais-moi du café, noir. - D'accord. 860 01:05:41,646 --> 01:05:43,307 - Chaud, fort. - Allez. 861 01:05:43,398 --> 01:05:44,478 Vas-y, chérie. 862 01:05:48,153 --> 01:05:49,153 Donc... 863 01:06:11,050 --> 01:06:14,417 Capitaine, si j'ai l'arme, il ne peut pas s'en prendre à nous deux à la fois. 864 01:06:15,889 --> 01:06:19,802 Je te l'ai dit. Tu ne pouvais pas tuer une infection virale. 865 01:06:21,060 --> 01:06:22,766 Le tuer ne serait pas un meurtre. 866 01:06:22,854 --> 01:06:25,345 Ce serait comme nettoyer un puisard. 867 01:06:29,486 --> 01:06:30,851 Tu es dur. 868 01:06:31,654 --> 01:06:32,985 C'est dans la famille. 869 01:06:45,793 --> 01:06:48,000 Procurez-vous votre trousse à outils. Tu viens avec moi. 870 01:06:48,087 --> 01:06:50,954 - C'est un cas d'urgence. - Avec ça, tu vas en faire un. 871 01:06:51,049 --> 01:06:53,040 Peu importe les fissures. Se déplacer. 872 01:06:53,134 --> 01:06:55,125 Et quelle est la nature de cette urgence ? 873 01:06:55,220 --> 01:06:57,552 - C'est une blessure par balle au ventre. - Sortie de blessure ? 874 01:06:57,639 --> 01:06:59,095 - Non. - Il y a longtemps ? 875 01:06:59,182 --> 01:07:00,467 Environ 40 minutes. 876 01:07:00,558 --> 01:07:01,923 Une hémorragie externe abondante ? 877 01:07:02,018 --> 01:07:04,259 Docteur, vous stagnez et on n'a pas le temps ! 878 01:07:04,354 --> 01:07:06,015 Mais je dois savoir quoi prendre ! 879 01:07:06,105 --> 01:07:08,096 Infirmière! Infirmière, dépêchez-vous ! 880 01:07:08,900 --> 01:07:10,060 Oui, docteur, qu'est-ce qu'il y a ? 881 01:07:10,151 --> 01:07:12,813 Six unités de plasma, solution saline et hémostatique. 882 01:07:12,904 --> 01:07:15,441 - Très bien, docteur. - S'il vous plaît, faites-le vite. 883 01:07:16,824 --> 01:07:18,655 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Est-ce que cette horloge est correcte ? 884 01:07:18,743 --> 01:07:19,743 Euh, oui. 885 01:07:20,870 --> 01:07:22,861 Il ne reste plus que 27 minutes. 886 01:07:37,512 --> 01:07:40,754 Oh, merci. Mettez-le dans mon sac. 887 01:07:40,848 --> 01:07:42,759 Donnez-le-lui. Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 888 01:07:42,850 --> 01:07:44,135 Voulez-vous une ambulance? 889 01:07:44,227 --> 01:07:45,829 Nous n'avons pas besoin d'une ambulance. Nous avons une voiture. 890 01:07:45,853 --> 01:07:48,686 Mais, mais tu dois téléphoner immédiatement à M. Roget. 891 01:07:48,773 --> 01:07:50,751 - "Monsieur"? Tu ne veux pas dire... - Tu lui dis... oui, oui. 892 01:07:50,775 --> 01:07:53,295 Dis-lui que j'ai annulé son rendez-vous. Dis-lui que je suis en urgence ! 893 01:07:53,319 --> 01:07:54,809 Où puis-je vous joindre ? 894 01:07:56,281 --> 01:07:57,281 Monsieur? 895 01:08:08,626 --> 01:08:10,537 Allo, la police ? 896 01:08:10,628 --> 01:08:12,459 Le commissaire Roget, s'il vous plaît. 897 01:08:13,631 --> 01:08:15,872 Vous faites toujours confiance à votre vieil ami de l'armée ? 898 01:08:17,594 --> 01:08:19,255 Vous pensez toujours qu'il reviendra ? 899 01:08:22,140 --> 01:08:23,630 Vous verrez. 900 01:08:24,642 --> 01:08:26,132 Et avec un médecin. 901 01:08:26,227 --> 01:08:29,060 Pourquoi? À cause de toi et du gamin ? 902 01:08:29,147 --> 01:08:31,433 Quand l'enfant n'est pas le sien ? 903 01:08:31,524 --> 01:08:34,266 Comme s'il s'inquiétait pour toi quand il a tué Vermont 904 01:08:34,360 --> 01:08:36,851 et je ne te laisserais pas appeler la police ? 905 01:08:36,946 --> 01:08:39,107 Vous devez rester éveillé. 906 01:08:39,198 --> 01:08:42,315 - Ah... - Allez. Café. Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 907 01:08:42,410 --> 01:08:45,243 Joe et le docteur sera là d'une minute à l'autre. 908 01:08:49,125 --> 01:08:51,787 Tu veux dire que tu peux toujours voir ta montre à ton bras ? 909 01:08:57,967 --> 01:08:59,298 Quelle heure est-il? 910 01:09:01,804 --> 01:09:04,216 Nos amis ont Il reste exactement sept minutes. 911 01:09:05,850 --> 01:09:07,681 Et combien de temps as-tu ? 912 01:10:04,033 --> 01:10:07,196 Il reste une minute, à moins que tu bluffes. 913 01:10:08,830 --> 01:10:12,914 Tu aurais dû m'écouter. Vous seriez tous rafistolés maintenant. 914 01:10:13,918 --> 01:10:15,909 Et nous pourrions encore le faire. 915 01:10:17,213 --> 01:10:19,670 Même maintenant, je pourrais te porter sur la route 916 01:10:19,757 --> 01:10:22,089 et hélez une voiture et appelez un médecin. 917 01:10:22,176 --> 01:10:24,383 Ne l'écoutez pas. Il te tuera de cette façon. 918 01:10:24,470 --> 01:10:26,882 Hmm. Continuez à utiliser ce mot. 919 01:10:26,973 --> 01:10:29,965 Mais de toute façon, dans ton armée, ils n’appellent pas ça « tuer ». 920 01:10:31,102 --> 01:10:32,308 "Gâchez-les." 921 01:10:32,395 --> 01:10:34,226 Hmm? N'est-ce pas ce que vous, les Américains, dites 922 01:10:34,313 --> 01:10:36,645 quand tu as des prisonniers tu ne veux pas t'en soucier ? 923 01:10:36,733 --> 01:10:38,815 Je pensais que Joe était un bon conducteur. 924 01:10:38,901 --> 01:10:40,812 Bien sûr, comme la dernière fois. 925 01:10:41,738 --> 01:10:43,399 Il sera là d'une minute à l'autre. 926 01:10:43,489 --> 01:10:45,150 Restez simplement conscient. 927 01:10:47,869 --> 01:10:49,951 Combien de temps lui reste-t-il ? 928 01:10:53,166 --> 01:10:56,249 Aucun. Le temps est écoulé. 929 01:11:44,217 --> 01:11:46,629 Savez-vous que la police nous suit ? 930 01:11:46,719 --> 01:11:49,210 Les cinq dernières minutes. Attachez votre ceinture de sécurité. 931 01:13:49,634 --> 01:13:50,919 Plus rapide! 932 01:16:11,567 --> 01:16:14,058 Attends, ne bouge pas. 933 01:16:15,654 --> 01:16:18,191 j'en ai vu beaucoup de conducteurs fous, mais... 934 01:16:18,240 --> 01:16:20,526 C'est un salaud numéro un. 935 01:16:21,619 --> 01:16:24,201 Vous ne le conduirez plus de sitôt. 936 01:16:24,246 --> 01:16:26,828 Avec des fous comme ça autour... 937 01:16:26,832 --> 01:16:28,823 Je ne suis pas pressé de rentrer. 938 01:16:29,960 --> 01:16:31,951 Quelqu'un peut-il m'aider ? 939 01:16:33,672 --> 01:16:35,663 Vous conduisez avec ton ambulance ? 940 01:16:35,716 --> 01:16:38,753 Non, nous conduisons avec notre corbillard. 941 01:16:43,140 --> 01:16:45,131 Fils de pute! 942 01:16:45,226 --> 01:16:46,807 Tu as essayé de me tuer cette fois ! 943 01:16:47,812 --> 01:16:50,224 Je pensais que j'étais déjà parti, hein ? 944 01:16:51,899 --> 01:16:54,766 Je ne pouvais tout simplement pas attendre. 945 01:16:54,860 --> 01:16:57,351 Tu ne seras pas avec nous longtemps, c'est sûr. 946 01:16:58,572 --> 01:17:00,654 Remettez cet argent sur la table. 947 01:17:04,453 --> 01:17:06,739 Continue. Tire-moi dessus. 948 01:17:08,040 --> 01:17:11,373 Alors tu es tout seul. Et je veux dire seul. 949 01:17:24,014 --> 01:17:25,094 Gardez-le ! 950 01:17:33,816 --> 01:17:37,024 Capitaine, monsieur, vous savez depuis combien de temps est-il parti ? 951 01:17:37,111 --> 01:17:39,352 Il est presque cinq heures. 952 01:17:39,446 --> 01:17:42,028 J'en ai marre d'attendre... 953 01:17:42,908 --> 01:17:43,988 Attends... 954 01:17:47,371 --> 01:17:48,577 - Reste éveillé ! - Quoi? 955 01:17:48,664 --> 01:17:50,200 Restez éveillé ! 956 01:17:54,378 --> 01:17:56,790 Ne tombe pas... oh, mon Dieu. 957 01:18:21,697 --> 01:18:24,279 - Je ne suis pas pressé. - Capitaine Ross ? 958 01:18:25,117 --> 01:18:27,153 J'entends quelqu'un arriver. 959 01:18:27,244 --> 01:18:29,906 Écouter. C'est Joe et un médecin. 960 01:18:29,997 --> 01:18:31,077 Hmm? 961 01:18:32,666 --> 01:18:36,579 Tout ce que j'entends c'est pomper, pomper... 962 01:18:39,089 --> 01:18:41,751 Le sang jaillit entre mes doigts. 963 01:18:41,842 --> 01:18:43,833 Restez éveillé. 964 01:18:44,845 --> 01:18:46,585 Restez éveillé ! 965 01:18:46,680 --> 01:18:48,341 Restez éveillé ! 966 01:18:53,729 --> 01:18:56,015 Ce Joe est sûrement tombé sur ses pieds. 967 01:18:56,857 --> 01:18:59,599 Vous êtes une... dame. 968 01:19:01,362 --> 01:19:04,024 Il sera là d'un moment à l'autre. 969 01:19:05,032 --> 01:19:06,067 Mais je serai... 970 01:19:07,159 --> 01:19:08,569 Mais tu seras là. 971 01:19:11,622 --> 01:19:13,863 Pas si vous avez du bon sens, vous ne le ferez pas. 972 01:19:15,626 --> 01:19:17,708 Tu veux que je t'écrive une lettre ? 973 01:19:21,924 --> 01:19:23,664 A quoi penses-tu jouer ? 974 01:19:25,427 --> 01:19:27,042 Ils ne vont nulle part. 975 01:19:27,137 --> 01:19:30,004 Vous non plus. J'ai besoin que tu conduises. 976 01:19:30,099 --> 01:19:32,090 Te conduire où ? Dans un cimetière ? 977 01:19:32,184 --> 01:19:34,926 Si tu le fais, tu resteras là avec moi. 978 01:19:36,480 --> 01:19:37,686 Aaah ! 979 01:21:31,345 --> 01:21:32,345 Allez! 980 01:22:23,939 --> 01:22:25,600 Maintenant. Allez. 981 01:22:25,691 --> 01:22:27,773 Je ne peux pas y aller. C'est tordu. 982 01:22:27,860 --> 01:22:30,146 - Juste un peu plus maintenant. - Mais je suis fatigué. 983 01:22:30,237 --> 01:22:32,774 Allez. Nous devons continuer. Allez. 984 01:22:40,706 --> 01:22:41,786 Arrêt! 985 01:22:45,794 --> 01:22:47,125 Restez où vous êtes ! 986 01:22:48,046 --> 01:22:49,661 Ne bouge pas, 987 01:22:49,756 --> 01:22:52,338 ou je tire sur le gamin en premier ! 988 01:23:06,190 --> 01:23:08,021 Je suppose que le vent est en notre faveur. 989 01:23:08,108 --> 01:23:10,019 - Vite, le plus léger. - Quoi? 990 01:23:10,110 --> 01:23:12,817 Allumez l’herbe. Oui. 991 01:23:12,905 --> 01:23:15,271 Allumez l’herbe. Allumez l’herbe. 992 01:23:30,881 --> 01:23:32,963 Courir! Rapide! Courir! 993 01:23:37,471 --> 01:23:38,471 Restez où vous êtes ! 994 01:24:31,191 --> 01:24:32,351 Là-haut ! 995 01:25:18,989 --> 01:25:20,069 C'est une bonne fille. 996 01:25:33,462 --> 01:25:34,668 Allez. Sortir. 997 01:25:38,258 --> 01:25:40,044 Allez. Dépêchez-vous. Il est ici. 998 01:25:42,721 --> 01:25:45,463 Joe ! Aide! 999 01:25:45,557 --> 01:25:46,557 Joël 1000 01:25:47,934 --> 01:25:50,300 ah, Joe. Joe. 1001 01:25:51,980 --> 01:25:53,140 Oh, merci mon Dieu. 1002 01:25:54,483 --> 01:25:55,483 Dieu merci. 1003 01:25:59,279 --> 01:26:01,440 -Joé ! - Ne bouge pas ! Restez où vous êtes ! 1004 01:26:03,742 --> 01:26:04,742 Facile, maintenant ! 1005 01:26:07,037 --> 01:26:08,698 Un seul éclat les couperait en deux ! 1006 01:26:12,751 --> 01:26:14,742 Maintenant, jetez votre arme par terre ! 1007 01:26:47,661 --> 01:26:48,992 De toute façon, c'était vide. 1008 01:26:50,997 --> 01:26:54,364 Maintenant, je veux voir à quel point tu es un bon capitaine sont avec eux à bord. 1009 01:26:55,919 --> 01:26:57,830 Le bateau. Souviens-toi? 1010 01:27:17,941 --> 01:27:20,603 Oh! 1011 01:27:20,694 --> 01:27:22,685 Oh. 1012 01:27:25,365 --> 01:27:28,323 Oh. 1013 01:27:37,878 --> 01:27:40,961 C'est le jour de la Bastille. Nous avons oublié de célébrer. 1014 01:27:49,681 --> 01:27:52,093 Dehors. Rapidement! 1015 01:27:56,938 --> 01:27:58,269 Ne fais rien de stupide. 1016 01:28:00,567 --> 01:28:02,558 Qui veut son petit ballon ? 1017 01:28:24,466 --> 01:28:26,457 Oui, c'est celui-là. 1018 01:28:33,225 --> 01:28:34,931 Très bien, où allons-nous ? 1019 01:28:35,018 --> 01:28:37,509 Au même endroit où nous allions ce matin. 1020 01:28:37,604 --> 01:28:39,970 Seulement cette fois, j'ai l'intention d'y arriver 1021 01:28:40,065 --> 01:28:41,771 avec ou sans votre famille. 1022 01:28:42,901 --> 01:28:45,734 Oh ouais. Le bateau avec le drapeau turc. 1023 01:28:45,821 --> 01:28:48,563 Est-ce le nouveau point de retrait pour l'héroïne dans ces régions ? 1024 01:28:53,537 --> 01:28:56,529 - Que se passera-t-il après votre arrivée ? - Vous pensez trop loin. 1025 01:28:58,041 --> 01:28:59,781 Profitez du moment. 1026 01:28:59,876 --> 01:29:01,787 La vie est courte. 1027 01:29:01,878 --> 01:29:03,584 Et plus court pour certains que pour d’autres. 1028 01:29:03,672 --> 01:29:05,503 Tu vas devoir revenir, tu sais. 1029 01:29:05,590 --> 01:29:07,956 Je ne peux pas me rendre à Alger sans consommer plus de carburant. 1030 01:29:08,051 --> 01:29:09,962 Alger ? Pas moi. 1031 01:29:10,053 --> 01:29:11,964 Ils m'avaient coupé les jambes avec un couteau rouillé. 1032 01:29:12,055 --> 01:29:14,046 Et pas une minute trop tôt. 1033 01:29:15,183 --> 01:29:16,969 Tu vas rester sur ce bateau ? 1034 01:29:17,978 --> 01:29:19,593 Ce que tu veux vraiment savoir, c'est 1035 01:29:19,688 --> 01:29:22,270 quand est-ce que je te mets de côté ? 1036 01:29:22,357 --> 01:29:24,348 On aime savoir ces choses, ouais. 1037 01:29:25,777 --> 01:29:29,736 Et même si je te le disais, tu continuerais toujours à me conduire, 1038 01:29:29,823 --> 01:29:31,734 jusqu'à la dernière minute. 1039 01:29:32,742 --> 01:29:34,573 Parce qu'il y a toujours de l'espoir. 1040 01:29:40,458 --> 01:29:44,042 Sois prudent. 1041 01:29:56,766 --> 01:30:00,133 Hé, Joe ! Est-ce comme ça que vous célébrez en travaillant ? 1042 01:30:00,228 --> 01:30:03,720 La femme avait envie d'air frais ! Vous appelez ça travailler ? 1043 01:30:03,815 --> 01:30:07,728 N’appelez pas ça fêter non plus ! À bientôt! 1044 01:30:10,739 --> 01:30:12,149 Ils vous connaissent. 1045 01:30:13,491 --> 01:30:15,982 Ils savent que tu ne fais pas la fête avec ta propre femme. 1046 01:30:19,331 --> 01:30:22,073 La fille, quel âge dis-tu qu'elle avait ? 1047 01:30:22,167 --> 01:30:23,907 Elle a environ 11 ans. 1048 01:30:24,002 --> 01:30:27,085 Onze ? Vous avez dit 12 avant. 1049 01:30:27,172 --> 01:30:29,458 Qu'est-ce que ça a à voir avec lui ? 1050 01:30:29,549 --> 01:30:32,336 Il pense que tu es quelque chose de spécial. 1051 01:30:35,889 --> 01:30:36,969 Là-dessus, nous sommes d'accord. 1052 01:30:39,517 --> 01:30:42,350 Katanga, dis-moi quelque chose. 1053 01:30:42,437 --> 01:30:43,677 Quoi? 1054 01:30:43,772 --> 01:30:45,854 Avez-vous vos propres enfants ? 1055 01:30:45,941 --> 01:30:49,308 Vous semblez trouver ça très drôle. 1056 01:30:49,402 --> 01:30:52,565 Ce n'est pas important, mais as-tu déjà été marié ? 1057 01:30:52,656 --> 01:30:53,736 Est-ce que j'ai l'air marié ? 1058 01:30:55,659 --> 01:30:57,490 Je ne le saurais pas. 1059 01:30:57,577 --> 01:31:01,069 Vous n'avez pas besoin de regarder d'une manière particulière, si vous me le demandez. 1060 01:31:06,044 --> 01:31:07,250 Que fais-tu là ? 1061 01:31:09,005 --> 01:31:12,589 Euh, mes jambes sont fatiguées. Et si vous preniez une chaise ? 1062 01:31:12,676 --> 01:31:15,509 Je ne veux pas que tu sois trop à l'aise. Vous pourriez vous endormir. 1063 01:31:15,595 --> 01:31:19,804 Katanga, tu ne nous laisseras pas partir une fois que tu auras Vous êtes monté à bord du bateau turc ? 1064 01:31:19,891 --> 01:31:22,007 Nous ne pouvons pas vous faire de mal lorsque vous partez. 1065 01:31:25,939 --> 01:31:26,939 Michèle, bouge ! 1066 01:31:57,262 --> 01:31:59,844 Je suppose que je ferais mieux d'y aller à la police à propos du Vermont. 1067 01:31:59,931 --> 01:32:01,262 Hmm. 1068 01:32:01,349 --> 01:32:04,341 Soit ça, ou attendre qu'ils viennent me chercher. 1069 01:32:05,353 --> 01:32:07,594 Est-ce qu'ils vous mettraient en prison pour ça ? 1070 01:32:07,689 --> 01:32:08,804 Qui sait ? 1071 01:32:10,942 --> 01:32:13,854 Nous avons de la chance qu'ils n'aient pas attrapé Michele et moi. 1072 01:32:13,945 --> 01:32:15,025 Pour quoi? 1073 01:32:15,113 --> 01:32:16,853 Déclenchement de feux de forêt. 1074 01:32:20,994 --> 01:32:23,155 Ah, monsieur, c'est votre voiture ? 1075 01:32:23,246 --> 01:32:26,204 Non, mais j'aimerais te parler à propos d'autre chose. 1076 01:32:26,291 --> 01:32:29,203 Non, pas avant d'avoir attrapé le fou qui conduisait cette voiture. 1077 01:32:29,294 --> 01:32:33,253 Parce que si c'est la dernière chose que je fais, je suis je vais voir à ce qu'il ait six mois. 1078 01:32:34,507 --> 01:32:35,622 Six mois ? 1079 01:32:35,717 --> 01:32:38,129 Oui. Six mois ! 1080 01:32:38,219 --> 01:32:40,551 Six mois. 1081 01:32:40,638 --> 01:32:41,878 J'ai faim. 1082 01:32:42,891 --> 01:32:44,347 J'ai faim. 1083 01:32:44,434 --> 01:32:45,844 Et j'ai faim.